FC2ブログ

This Category : ♪♪韓うた♪♪【女性編】

スポンサーサイト

--.--.-- *--
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

♪韓うた:『그들이 사는 세상(彼らが生きる世界)』より①

2010.07.05 *Mon

눈물아 슬픔아 〔涙よ 悲しみよ〕/Soya



《 サビの部分 》

나의 눈물아 나의 슬픔아
그 사람 모르도록
더 깊은 것으로 숨어주렴
웃는 내 모습만 기억하게
지난 추억도 아픈 사랑도
모두 다 지난 얘기
시간아 흘러라 멀리 멀리
오늘 이 슬픔을 웃어주렴


私の涙よ 悲しみよ 
あの人に知られないように
もっと奥深くへ隠れなさい
笑っていた頃のことだけを覚えておくの
過ぎ去った思い出もつらかった愛も
すべて過ぎたこと
時よ流れろ 遥か彼方まで
今日からは涙を笑顔にかえるの



----------------------------------・。゜★゛

『그들이 사는 세상(彼らが生きる世界)』

彼ら世界1 彼ら世界5

昨年から気になっていたこのドラマ。

華やかなTVドラマの世界とは異なる
過酷なドラマ制作現場を舞台に、
監督のジオ(ヒョンビン)とジュニョン(ソン・ヘギョ)、
スタッフ、俳優たちなどなど
ドラマ制作現場で奮闘する若者たちの苦悩と喜び、
愛を赤裸々に描いています。



スポンサーサイト
COMMENT (0)  TRACKBACK (0) 

♪My Man / 다비치〔Davichi〕

2009.07.02 *Thu
先々週からハマってます☆゛

My Man
다비치〔Davichi〕



가사〔歌詞〕



《 歌詞の一部分より 》

나 왠지 맞지 않은 것만 같아서

정말로 매너없다 생각했었어

뭐 그리 잘났는지 너무 튕기는데

I don't know I don't know 니 맘 맘


私、何だか合わないみたい

本当に(あなたは)マナーがなってないって思ったわ

何がそんなに偉いの こんなにも突き放すなんて

I don't know I don't know あなたの気持ち‥




잘났잘나다
1)優れている、賢い、偉い 
 ex)민수 씨가 너무 잘나 보여서 열등감에 빠져 그런대요.
    :ミンスさんがすごく優秀な人に思えて、劣等感を抱くんですって
 ex)잘난 체 하지마라. :偉そうな顔をするな。

2)見た目が良い、美しい、キレイだ 
  ex)그녀는 얼굴만 잘났지 마음씩은 여우다.
    :彼女はきれいなのは顔だけで、心はキツネのようだ

3)〈反語的に〉たいしたことない、ろくでもない
  ex)잘난 것 :つまらないもの

この「잘나다」、ものすごく使えそ~う♪


튕기튀기다 〔会話体では 튕기다 を使う〕
1)はねのける、はねとばす
  ex)물을 튀기다. :水をはじく
  ex)참을 튀기면서 얘기하다. :つばを飛ばしながら話す

2)追い立てる
  ex)고양이를 튀기다. :猫を追い立てる

3)傲慢にふるまう、突っぱねる
  ex)이쪽의 약점을 보고 배짱(을) 튀기다.
    :こちらの弱点を見抜いて(足もとにつけこんで)高飛車に出る

《 参考辞書 :NEVER사전、朝鮮語辞典 》



다비치〔Davichi〕さんの歌詞や曲調って覚えやすくて、
ついつい口ずさんでしまうんですよね~^^
それにこの曲の振り付けは可愛らしくて覚えやすい!
じつは今 密かに練習中なんだな~これが♪
‥とは言っても、どこかで披露するわけでもなく、
ほとんど“自己満”で終わるんですが~  (笑)



COMMENT (5)  TRACKBACK (0) 

♫ 【4월이 왔어〔4月が来たの〕】/Wax気になるフレーズ

2008.06.05 *Thu



【 4월이 왔어 〔4月が来たの〕
WAX ( 왁스 )
가사 〔歌詞〕


《 1フレーズ目サビより 》

왜 모르시나요 미워지게
なぜお分かりにならないの? 憎らしい‥

몰라주나요 원망하게
なぜわかってくれないの? 恨めしい‥

우리 헤어지는 일 당신에게는
私たちが別れること あなたにとっては

나를 잊는일보다 쉬운건가요
私を忘れることよりたやすい事なの?

  【訳 : ゆぅ☆゛】


4月が来たの
別れたその場に
私は立ちすくんでいて
あなたは振り返りそして去っていったの
あなたを消し去らなければならないこと
わかってるのに
よく似た襟元に よく似た声に
私はまだつらいのに あなたは‥


なぜお分かりにならないの?
憎らしい‥

なぜわかってくれないの?
恨めしい‥

私たちが別れること あなたにとっては
私を忘れることよりたやすい事なの?

ちゃんと過ごしているのか
時々思い浮かべて
よく似た香りに よく似た後姿に
私はまだつらいのに あなたは‥

※ Repeat

会いたい‥恋しい‥
涙のようにぬぐいさってしまえば
消えるだろうと思ったの 私はね‥

全てを失っても平気よ
全てを捧げても平気よ
あなたを待つことなんて
今更わたしにとっては
あなたを忘れることより
たやすいことなの


今回は
  とても短い歌詞だったので、
  全訳を載せております。
  もちろん私 ゆぅの(大好きな)意訳ですので、
  どうぞあしからず‥☆゛


□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

나요の?

■ ~나요 ? 〔疑問を表す〕
  《動詞・存在詞、尊敬・時制補助などにつく終結語尾》
   : ~ですか?
-ㅂ니까?よりもやわらかく、女性的な感じ
   (朝鮮語辞典より)

⇒ -나 〔-는가の縮約形〕 :~か/ ~のか/ ~かどうか + -요

  ex) 내 말 알아듣겠나요 ?
    : 私の言ってる事わかりますか?

  ex) 울고 있나요 ?
    : 泣いているんですか?


몰라주わかってくれない

■ 몰라주다 : (事情ナドを)分ってくれない

   ex) 남의 속을 이렇게도 몰라줄 수 가 있나...
    :人の気持ちをこんなにもわかってくれないのか‥。


건가요なの?

⇒ 것이다 + ㄴ가 + 요

■ -ㄴ가 /-은가 〔疑問を表す〕
《 形容詞・指定詞・尊補助語幹につく終結語尾 》
: ~か / ~のか
対等・目下の人にだけならOK!

ex) 자네 기쁜가 ? :君 うれしいの?
ex) 무슨 뜻인가 ? :どういう意味なんだ?

□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
【 参考辞典: NAVER사전 / 朝鮮語辞典(小学館) 】


Waxさんの曲をこうして
じっくり聴くのは初めてです。

彼女の歌声、
とても心穏やかになりますね‥。

うんうん(ノ*´ー`)
映画 【편지〔手紙〕】(日題:『ニライカナイからの手紙』)
の雰囲気に合ってる気がします。
歌詞自体は、
映画内容とちょい~とかけ離れて
おりますが‥★

ま、そんなこともあ~るさ~ (ノ*´▽`)ノ



COMMENT (6)  TRACKBACK (0) 

♫ 【L.O.V.E】/Brown Eyed Girlsの気になるフレーズ

2008.05.29 *Thu



【 L.O.V.E 】
Brown Eyed Girls

《 Brown Eyed Girls☆CD詳細はコチラ↑ 》

【가사 〔歌詞〕 】


《 2フレーズ目のRapより 》

내게 다가올 듯 말듯한 네 행동에
私に近づきそうで近づいてこないあなたの行動に

다른 사람들은 모르는 듯 해
他の人達は知らないフリをして

언제나 니 시선의 그 끝은
いつでもあなたの視線の先は

바로 나나나 나였어
まっすぐに私、私、私 私だったわ

처음부터 느끼던 였어
初めから感じていたことだった

그대여 용기를 내, 어서!
さあ、勇気を出して!

솔직해져 봐, yeah that's all !!
正直に言って!yeah That's all !!



私にはあなたが必要なの
あなたを心から愛してるの

変わり者のあなたに
私のこの気持ち
伝わってるのかしら?

あなたが私を想う気持ちは
もうわかってるの

さあ、
早く私を連れて行って


ねぇ‥まだわからない?

あなたの姿を思い浮かべるだけで
あなたの声が聞こえるだけで
私の心は舞い上がるの

いつも曖昧な態度のあなた
でも視線の先にはいつも私

初めから気づいていたの
あなたは私を好きだって‥

さあ、勇気を出して

私に近づいてきてよ
私の手を掴まえてよ
そして私にこう言って

愛してるって‥

私にはあなたが必要なの
あなたを心から愛してるの‥




可愛らしいっ (人´∀`)

この歌詞を聞いてて
ついつい

「高校生かっ」

と ツッコミを数回ほど‥。 (笑)


ずっと温めてきた
確かな気持ちだからこそ
好きな彼の口から
「愛してる」
という言葉を聞きたい。

そんな可愛らしい"乙女心 "
ありのまま綴った
告白催促☆曲 です。 (笑)


□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

다가올 듯 말듯한近づきそうで近づいてこない

■ 다가오다 : ①近寄る / 近寄ってくる
          : ②(ある時期が)迫ってくる / 迫る / 近づく

  ex) 말을 걸면서 다가오다. : 話かけながら近寄る-①

   ex) 기한이 다가오다. : 期限が迫まる -②

   ex) 겨울이 다가오다. : 冬が近づく -②

■ -ㄹ 《予定・意図・義務・推測・可能性を表す》
   : ~する‥ / ~すべき‥ / ~である‥

■ -듯 말 (만) 듯하다
  《連体形(-ㄴ -는 -은 -ㄹ -을) + 듯 말 (만 )듯하다 の形で》
   : ~ようでもあり~ないようでもある
   : ~そうでもあり~なさそうでもある

    ex) 본 듯 만 듯 하다. : 見たようなてないような‥

    ex) 눈이 올 듯 말 듯 한 날씨
      : 雪が降りそうな降らなさそうな天気


こと

■ 바 《連体形 (-ㄴ -는 -은 -ㄹ -을)+ 바 の形で》
   : (~する)ところ,こと(方法)

    ex) 네가 알 바가 아니다. : 君の知った事じゃない。
まぁ、ひどい‥。

    ex) 어찌할 바를 모르다.
      : どうしたらいいのかその方法を知らない。

□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
【 参考辞典 : NAVER사전 】


*♥*:;*♥*:;*♥ 2008夏の目標 ♥*:;*♥*:;*♥*

脱 !干物女っ (。・`ω´・。)ゞ
(↑このドラマ、最近初めて見ました。そして即影響‥ 笑)

*♥*:;*♥*:;*♥*♥*:;*♥*:;*♥*♥*:;*♥*:;*♥*



COMMENT (6)  TRACKBACK (0) 

♫ 【 I Love You 】/ 나비 〔Navi〕★気になるフレーズ

2008.05.06 *Tue



 【 I Love You 】 나비 〔 Navi 〕

Navi.jpg

【 가사 〔歌詞〕 】


《 2フレーズ目より 》

남자들끼리 통하는 농담들

男同士で通じる冗談

내게도 아무렇지 않게 하지 말아줘
私にも平気で言わないでよ

여자니까 내가 잘 알 거라고
女だからわかるだろうって

가끔씩 부탁한 연애상담 그만 지겨워
時々頼んでた恋愛相談 もううんざりなの

  【訳:ゆぅ☆゛】


気楽につきあえる親しい男友達から
いつしか好きな男性へ‥

眼鏡をはずし、苦手な化粧をして
彼のことを思いながら
あれこれ洋服を選ぶ...

でも
これまでの関係が崩れてしまうこと
彼が離れていってしまうことを恐れ、
好きだという気持ちを伝えられない

抑えれば抑えるほど
気持ちはどんどん溢れてくるのに‥


...と★゛
片思いで苦しむ女性の気持ちが
たっぷり込められた一曲です。


□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

 아무렇지 않게平気で

  ■ 아무렇지 않다~게

아무렇지 않다  《 아무렇다 + ~지 않다 》
   : 何の異常もない / 平気だ
前回ブログ【♪VOYAGE~】にて詳細を説明)

   ~게 : (程度/目的を限定する語尾)
   : ~するように / ~く / ~に / ~するほど


그만もう

  ■ 그만 《副詞》
  Ⅰ. それくらいに(…する)/ それくらいで(…やめる)

   ex)오늘은 그만 하자 :今日はこれくらいにしよう

   ex)그만 먹어라 :食べるのはそのぐらいにしなさい

  Ⅱ. (-자 /-자마자 ナドについて) そのまますぐ/ たちまち/ 途端に

   ex) 그는 나를 보자 그만 도망쳤다
     : 彼は私を見るやいなやすぐに逃げ出した。

   ex) 그 소식을 듣더니 그만 울음을 터뜨렸다.
     : その知らせを聞くとすぐに(その場で)わっと泣き出した。

  Ⅲ. つい/ うっかり/ 思わず

   ex) 졸다가 그만 목적지를 지나쳤다.
     :居眠りをしてついうっかり寝過ごしてしまった。

よく耳にする“ 그만 ” ‥でも なかなか使いこなせません。。


지겨워うんざり

  지겹다 《形容詞》 : うんざりしている/ 飽き飽きしている

   ex) 보기만 해도 지겨워. :見るだけでうんざりするわ

   ex) 같은 말을 지겹게 되풀이하다.
     : 同じ話をくどくどと繰り返す。

番外編 《関西ver.》
  ex) 교정은 지겨운 일이다. : 校正はしんどい仕事だ。

【 参考文献 : 네이버 사전 (ネイバー辞典)】
□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□



片思い = 青春

って、
ついつい思っちゃうのは、

私だけでしょうか‥(ノ; ̄▽ ̄)ノ? (笑)



COMMENT (6)  TRACKBACK (0) 
04
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30



現在までのご訪問者

와주셔서 고마워요~*^^*



お気に入り★ K-POPs

♪ Mach / Rainbow



☆★ 最近の記事 ★☆



プロフィール

ゆぅ☆゛

Author:ゆぅ☆゛

はじめまして。
韓国大好き、韓国語大好き
ゆぅ☆゛と申します。

◆性別: 女性
◇年齢: 28歳
◆趣味:音楽・映画鑑賞、
    カラオケ、韓国旅行    

「韓‥」と聞けば、
何にでも飛びつきます。

「韓国」と聞いただけで、
胸が熱くなります。

「韓国語」の勉強は
なかなか進展していません。
…(/* ̄3 ̄)/~♪

いつの日か
「韓」の「恨」の精神が
心から理解できる
日本人になりたい!
‥と、
願望だけは一丁前な
28歳です。
どうぞ寛容なお心で
受け止めてあげて下さい☆゛

コメント&リンクは、
いつでも、どなたでも
大・大歓迎です♪♪

また、
ただいま韓国語を
一生懸命 勉強中ですので、
不自然な韓国語表現が
ございましたら、
お教え頂けると とても
助かります *^^*
どうぞよろしくお願いします。


「韓国の事はよくわからないけど‥」
という方も、どうぞご遠慮なく *^^*

★;:*☆;:*★;:*☆;:*★;:*☆
 スパム対策のため、
 コメント&トラックバックの表示は
 承認制にしております。 
 当ブログ内容に全く関係のない
 もの(※ 公序良俗に反するもの)
 に関しては、
 公開を控えさせて頂くか、
 または削除させて頂きます。
 何卒 ご了承くださいませ。

☆;:*★;:*☆;:*★;:*☆;:*★

※当ブログ内の動画・音楽(歌詞)・
 画像等は韓国語学習のために
 使用させて頂いております。
 著作権侵害(著作者人格権の
 侵害を含む)を助長するような
 目的は、一切ございません。
 動画・音楽(歌詞)・画像等
 すべての知的所有権は、
 その著作者や団体に帰属します。



最近のコメント



ブロとも一覧


■ ブログ名:韓国ネットショップ事情



ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる



カテゴリー



お気に入り☆リンク

このブログをリンクに追加する



ブログ☆ランキング

こちらも応援して頂けると嬉しいです*^^*



月別アーカイブ



韓国語★教材集



RSSフィード



Copyright © ゆぅ’s Diary All Rights Reserved.
テンプレート配布者:サリイ (素材:ふるるか)・・・ 

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。