FC2ブログ

This Category : ときどき♪♪ 洋楽♪♪

スポンサーサイト

--.--.-- *--
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

♪With You/ Chris brown

2010.10.02 *Sat

最近、『THE MUZIT』という韓国音楽番組で
INFINIT(인피니트)という新人歌手グループが
カバーしているのを聴き、お気に入りに…♪

With You/ Chris Brown



愛する人のことを想うと、
眠れないほど苦しくもあり
時を忘れるほど幸せでもあり・・・


長いこと 私はその感覚を遠ざけてきたけど、
もうそれはやめようと思い始めた今日この頃。



ちなみに★
INFINIT(인피니트)Ver.


メンバーは17~21歳。日本でいう平成生まれの子たち。
何なんでしょう…この歌唱力。恐るべし!



スポンサーサイト
CATEGORY : ときどき♪♪ 洋楽♪♪
THEME : 洋楽
GENRE : 音楽
COMMENT (2)  TRACKBACK (0) 

♪How Did I Fall In Love With You

2010.07.31 *Sat

How Did I Fall In Love With You / The Backstreet Boys
 (どうすれば 君と恋に落ちることができるだろう)





Remember when, we never needed each other
The best of friends like
Sister and Brother
We understood, we'd never be, Alone


僕たちが 互いの存在の大きさに気づかず
過ごしてきた日々を覚えてる?
僕たちは親友で 兄妹(姉弟)で
決して離れることはないと確信していた


Those days are gone, now I want you so much
The night is long and I need your touch
Don't know what to say
Never meant to feel this way
Don't want to be Alone tonight


そんな日々を過ごしていくうちに
いつしか僕は 君を手に入れたくなっていた
君に触れたいと思う長い夜も
それをどう言葉にしたらいいのか分からない   
今夜は一人でいたくない


※chorus
What can I do, to make you mine
Falling so hard so fast this time
What did I say, what did you do?
How did I fall in love with you?


どうすれば君を僕のものにできるだろう
この恋は 落ちていくのがすごく早くて
そして辛くて…
どう言えばいい どうすればいいんだ?
どうすれば 君と恋に落ちることができるだろう


I hear your voice
And I start to tremble
Brings back the child that, I resemble
I cannot pretend, that we can still be friends
Don't want to be, Alone tonight


君の声を聞くたび 僕は動揺してしまう
たとえ子どもの頃に戻ったとしても
もう友達のフリはできない
今夜は一人でいたくない


※chorus repeat

Oh I want to say this right
And it has to be tonight
Just need you to know, oh yeah


今夜 この想いを伝えたい
君に 僕の気持ちを知ってもらいたいんだ


I don't want to live this life
I don't want to say goodbye
With you I wanna spend
The rest of my life


このままじゃダメだ
さよならなんて言いたくない
残りの人生を君と一緒に生きていきたい


※chorus repeat

What can I do, to make you mine
Falling so hard so fast this time
Everything's changed, we never knew


君を手に入れるために何ができるだろう
この恋は 落ちていくのがすごく早くて
そして辛くて…
すべてが変わるなんて 僕たちは思いもしなかった


How did I fall, in love, with you?
どうすれば 君と恋に落ちることができるかな


翻訳:yuki
(校正&ちょびっとアレンジ:ゆぅ)
※翻訳、校正、ちょびっとアレンジに関しては
 あくまでもオリジナルですので、どうぞあしからず ><;


---------------------------------★゛

久しぶりにつけたラジオから
BSBのこの曲が流れてきました。

そういえば高校の頃は、BSBやらBabyfaceやら
洋楽にハマッてたな~
あと、ゆず や B'zも。 (みごとにジャンルがバラバラ 笑)
と、在りし日の思い出が ふわっとよみがえってきました。

あの頃は、まさかこんなにも韓国にハマるなんて
想像だにしていなかったな…。

どうすっころぶ…いえ、
どう展開するか分からないのが人生。

本当、そうだなって(偉そうに)つくづく感じます。


~ Special ☆ Thanks ~
 사랑하는 우리 친구, 유키(yuki)야
 번역해줘서 진짜 고마워.
 내일 서울으로 꼭 가. 알았지? ㅋㅋㅋ



COMMENT (0)  TRACKBACK (0) 

♫ 【 Wait for you 】 Elliott Yamin ‥素敵です。

2008.05.26 *Mon



【 Wait for you 】
ELLIOTT YAMIN
《ELLIOTT YAMIN☆CD詳細はコチラ↑》

Lyrics | Wait For You lyrics


《 サビ部分より 》

So baby I will wait for you
그러니까 난 기다릴거예요.
だから俺は君を待つよ

Cause I don't Know what else I can do
기다림외엔 뭘 해야할지 모르니까요.
待つ事以外 何をしていいのかわからないから

Don't tell me I ran out of time
그런 걸 해도 시간낭비라고 하지 말아요.
そんなことしても時間の無駄だなんて言うなよ

If it takes the rest of my life
내 남은 인생을 다 쓰더라도요.
俺の残りの人生を全て費やしても

Baby I will wait for you
난 그대를 기다릴거예요.
俺は君を待つよ

If you think I'm fine it just ain't true
만약 내가 괜찮게 보인다면 그건 사실이 아니에요.
もし俺が平気そうに見えたのなら それは違うよ

I really need you in my life
난 당신이 정말 필요해요.
俺は本当に君が必要なんだ

No matter what I have to do
내가 뭘 해야하든
何としてでも

I'll wait for you
난 당신을 기다릴거예요.
俺は君を待つよ

  【訳 : ゆぅ☆゛】
韓国語訳および日本語訳は、
  あくまでも私の意訳であり、
  正規訳ではございません。
  どうぞあしからず。。★゛

  + Thanks ☆ Yuki.


요전에 아침의 뉴스프로그램으로
뉴스 캐스터가 그를 소개하셨어요.
그 때 이 곡이 흘러 나왔는데요.
이 곡을 들은 순간 저 너무너무 감동을 받았거든요.
그의 아름다운 목소리를...

先日 朝のニュース番組で
ニュースキャスターが彼のことを紹介していました。
その時にこの曲が流れていたんですが、
これを聴いた瞬間すごく感動したんです。
彼の美しい歌声に...


"아메리칸 아이돌 시즌 5 "에서 3위에
입상하셨던 Elliott Yamin(에리엇 야민)씨.
그는 어렸을 땐 항상 친구들 뒤에 숨어
노래를 하셨고 눈에 잘 띄지 않는
아이였던 것 같에요.

『アメリカンアイドルシーズン5』で3位に
入賞したElliott Yaminさん。
彼は幼い頃 いつも友達の後ろに隠れて
歌を唄っていて、あまり目立たない
子だったようです。


그후 그는 27살 때까지 여러가지 일을
하셨는데 어느 날 그가 노래를 했을 때
그 친구 중 한 사람이 그의 아름다운 목소리를
듣고 "아메리칸 아이돌"에 한번 나와 봐
했어요.

그 친구의 단 한마디가 계기로 되어
그는 "아메리칸 아이돌"에 출장하고
3위에 입상하셨어요.

その後彼は27歳まで様々な職に付いて
いたんですが、ある日彼が歌を唄っている時
彼の友達の一人が彼の美しい歌声を
聴き、『アメリカンアイドル』に出てみろよ
と言ったのです。

その友達の一言がきっかけとなり
彼は『アメリカンアイドル』に出場し、
3位に入賞したのです。


실은 그는...13살 때부터 오른쪽 귀가
안 들리고 또 16살 때부터 심한 당뇨병을
가지고 있는 것 같애요.
그래도 그는 그런 핸디캡을 이기고 그가 사랑하는
사람들을 위해서 당당하게 노래를 하셔요.
그런 그의 모습은 정말 아름답고 멋지구요.

実は彼...13歳の時から右の耳が
聞こえておらず、また16歳の時からひどい糖尿病
を患っているそうです。
しかし彼はそんなハンディーキャップに打ち勝ち、彼が愛する
人々の為に堂々と歌を唄っています。
そんな彼の姿は本当に美しくて..素敵です。


그런 멋진 Elliott Yamin씨가 지난 5월 21일에
일본에서 데뷔하셨어요. ^^
틀림없이 그의 목소리는 많은 일본 사람들을
매료시킬거에요.

そんな素敵なElliott Yaminさんが過ぎた5月21日に
日本でデビューしました。
必ずや 彼の歌声は多くの日本人を
魅了させることでしょう。


まじめに英語を勉強しなかった
つけが今頃回ってくるなんて‥ふぅ(ノ; ̄▽ ̄)=3




COMMENT (9)  TRACKBACK (0) 
11
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30



現在までのご訪問者

와주셔서 고마워요~*^^*



お気に入り★ K-POPs

♪ Mach / Rainbow



☆★ 最近の記事 ★☆



プロフィール

ゆぅ☆゛

Author:ゆぅ☆゛

はじめまして。
韓国大好き、韓国語大好き
ゆぅ☆゛と申します。

◆性別: 女性
◇年齢: 28歳
◆趣味:音楽・映画鑑賞、
    カラオケ、韓国旅行    

「韓‥」と聞けば、
何にでも飛びつきます。

「韓国」と聞いただけで、
胸が熱くなります。

「韓国語」の勉強は
なかなか進展していません。
…(/* ̄3 ̄)/~♪

いつの日か
「韓」の「恨」の精神が
心から理解できる
日本人になりたい!
‥と、
願望だけは一丁前な
28歳です。
どうぞ寛容なお心で
受け止めてあげて下さい☆゛

コメント&リンクは、
いつでも、どなたでも
大・大歓迎です♪♪

また、
ただいま韓国語を
一生懸命 勉強中ですので、
不自然な韓国語表現が
ございましたら、
お教え頂けると とても
助かります *^^*
どうぞよろしくお願いします。


「韓国の事はよくわからないけど‥」
という方も、どうぞご遠慮なく *^^*

★;:*☆;:*★;:*☆;:*★;:*☆
 スパム対策のため、
 コメント&トラックバックの表示は
 承認制にしております。 
 当ブログ内容に全く関係のない
 もの(※ 公序良俗に反するもの)
 に関しては、
 公開を控えさせて頂くか、
 または削除させて頂きます。
 何卒 ご了承くださいませ。

☆;:*★;:*☆;:*★;:*☆;:*★

※当ブログ内の動画・音楽(歌詞)・
 画像等は韓国語学習のために
 使用させて頂いております。
 著作権侵害(著作者人格権の
 侵害を含む)を助長するような
 目的は、一切ございません。
 動画・音楽(歌詞)・画像等
 すべての知的所有権は、
 その著作者や団体に帰属します。



最近のコメント



ブロとも一覧


■ ブログ名:韓国ネットショップ事情



ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる



カテゴリー



お気に入り☆リンク

このブログをリンクに追加する



ブログ☆ランキング

こちらも応援して頂けると嬉しいです*^^*



月別アーカイブ



韓国語★教材集



RSSフィード



Copyright © ゆぅ’s Diary All Rights Reserved.
テンプレート配布者:サリイ (素材:ふるるか)・・・ 

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。