FC2ブログ

This Category : ♪♪韓うた♪♪【男性編】

スポンサーサイト

--.--.-- *--
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

♪최면〔催眠〕 / 케이월(K.Will) feat. Outsider

2010.11.14 *Sun

ある音楽番組で…って、得意の『Muzit』ですが、
“超高速ラップ”なるものを知りました。

Outsiderさんという、1秒に21音節を歌い
ギネスにも載るほどの超高速ラッパーがいるんですが、
とにかく聴いてるだけで、こっちが舌 噛みそう(ノ=◇=;)

彼と、最近 気になっているK.Willさんとの
コラボ曲↓が、頭から離れません。


최면〔催眠〕 / 케이윌(K.Will) Feat. Outsider




《 ※歌詞 一部分のみ 》
돌아와 달라는 말로는 꽤나 부족한걸 알아
戻ってきてくれなんて言葉では 全然足りないって分かってる
떠나란 한마디 조차 내게는 짐이 될 것 같아
行けよという ひと言も僕には荷が重い
곁에 너 없는 외로운 이 밤이
君のいない寂しい夜は
끝이 없는 새까만 슬픔을 떠도는 이방인
果てしない悲しみの中をさまよう異邦人のようだ
때로는 말없이 눈물이 흐르는 소리에
沈黙の中 流れる涙の音で
잠들은 심장이 눈을 뜨고
眠っていた心臓が目を覚まし
심장 박동 소리가 회색 빛 도시를 잠 깨우고
心臓の鼓動が 灰色の都市を眠りから覚ます
난 외우고 외워도 들리지 않는 주문을 외워
僕は唱える どんなに唱えても伝わらない呪文を

fall in Luv in Luv in Luv

다 거짓말이야, 다그친 다음에도
全部ウソだったのかと責めた後
더 거친 말들을 내게로
もっと声を荒げて
또 다시 돌아와 달라고 너에게 화를 내고 싶었어.
僕のもとへ戻ってこいと気持ちをぶつけたかった
말이 없는 벙어리, 피해망상 고집 덩어리,
口を閉ざし 被害妄想に縛られ
이런 나라도 너만은 영원히 사랑할 거라고 약속할게
こんな僕だけど 君を永遠に愛すと約束するよ
하나, 둘, 셋, 그리고 넷
1 2 3・・・4
가슴 속으로 숫자를 세고 천천히 소원을 읊조려
心の中で数えて ゆっくりと願いを唱える
살며시 눈을 떠
目を開けたら
눈앞에 꿈에도 그리던 그녀가 다시 나타날 거야.
僕の前には彼女がいるはずだ…
그리곤 꿈에서 깨.
そう期待しながら夢から覚める

거짓말 하지마 지어내지마
嘘つくな 作り話をするな
뭐라고 말해도 들리지 않아
ごまかしたってムダだ
끝내고 싶다고 끝 날 사랑 아냐
そう簡単にふっきれる愛じゃないだろ
너도 잘 알잖아 사랑해
君もわかってるはずだ 愛してる



スポンサーサイト
COMMENT (0)  TRACKBACK (2) 

♪ 왜 벌써가 (Be My Brownie)/Dynamic Duo feat. Bumky

2010.10.16 *Sat

またも、歌番組『THE Muzit』にて
別の歌手が歌っているのを聴いて
お気に入りになった~パターンです^^;

今回はSHINeeのジョンヒョンさんが
自分の持ち歌(十八番の歌)として披露していた曲です。

久しぶりに歌詞も訳してみました~。
(ほんの一部&勝手な解釈訳ですが…)


왜 벌써가 (Be My Brownie)/ Dynamic Duo feat. Bumky




내 마음이 숨막힐듯한 네 아름다움이
息をのむような君の美しさが
쓰디쓴 삶을 달게 해  넌 나의 brownie
僕の苦い人生を甘くする 君は僕のbrownie

내 삶의 향기고 수많은 갈림길 속
人生の香りと数多くの岐路の中で(見つけた)
only one way고 멀었던 행복이란 곳에 Visa
only one wayと遠かった安息の地へのVisa

네 존재된 날 머물게 해 너와 함께면 어디든 Ibiza
君に夢中な僕を留まらせる 君と一緒ならどこでもIbiza
넌 나의 모나리자 난 뭣보다 값비싼 네 미소만을 지키는 기사
君は僕のモナリザ 僕は君の極上の笑顔を守る騎士(キサ)

화내는 것도 귀여워서
怒った姿もかわいくて
안돼 싸움이 집에 보내기 힘들어져 점점 마음이
ますます家へ帰したくなくなる

더 늦으면 나 무슨 짓을 할지 몰라
これ以上いたら 気持ちを抑えられなくなるかも
오늘은 이만 집에 가  아님 가지마
今日はもう帰ってくれ いや・・・帰らないで

왜 벌써 가 너 왜 벌써 가 시간은 아직 이른데
なぜ もう帰るの? 時間はまだあるのに
왜 벌써 가 너 왜 벌써 가 난 집에 가기 싫은데
なぜ もう帰るの? 僕は帰りたくないのに

Cause I wanna be with you 오늘 밤은 같이 있고 싶은데
Cause I wanna be with you 今夜は一緒にいたいのに
너는 나의 작은 천사 Could you be my brownie baby
君は僕の小さな天使 Could you be my brownie baby

--------------------------★゛

ちなみに…
SHINeeのジョンヒョンさんver.は、
原曲とは対照的に やわらかく、繊細な感じでした^^
同じ曲でも歌い方ひとつで こうも変わるとは~。





COMMENT (3)  TRACKBACK (0) 

♪韓うた『그들이 사는 세상 〔彼らが生きる世界〕』より②

2010.07.08 *Thu
처음부터 너야 〔初めから君だけ〕/김조한




《 サビ部分 》
언제부터 사랑이었는지
어디부터 미련이 되는지
두 사람 항상 곁에서
그리워하고 (바라만 보고 있지)

사랑이란 너무 어려워서
너는 내게 가까운 듯 멀었어
한 걸음 다가갈 때면 수 많은 생각을 해

하지만 내게 사랑은 처음부터 너야



いつからが愛で
どこからが未練なのか
いつも一緒にいながらも
求め続けてた(見つめ合うだけ)

愛とは なんて難しいんだ
僕にとって君は 近くて遠い存在
一歩近づくたびに 悩んでしまうよ

でも愛している人は 初めから君だけだ



------------------------------------------・。★゛

彼ら世界2彼ら世界3
彼ら世界7彼ら世界10彼ら世界9
彼ら世界6彼ら世界4


このドラマをきっかけにお付き合いを始めたという
ヒョンビンソン・ヘギョ カップル。
ドラマ撮影当初から、か~なり仲良しだったという話を
聞いていたのもあって、必要以上にニヤニヤしながら
見てしまったなー (ノ´3`)

それにしてもヘギョさん、
元彼(ビョンホンさん)の時よりも
何だか自然体な感じがするな~^^



COMMENT (0)  TRACKBACK (0) 

♫ 『La La La』 / SE7EN の気になるフレーズ

2008.06.12 *Thu



【 La La La 】
SE7EN 〔セブン〕

《 SE7EN★CD詳細はコチラ↑ 》
【 가사 〔歌詞〕 】


《 1フレーズ目 サビ部分 》


이젠 그를 놓고 넌 내게 오면 돼.
もうあいつなんか放って 俺のもとに来ればいい

너의 가슴이 다시 뛸 수 있게
君の心がまたときめくように

그저 넌 아무 말 없이
君はただ何も言わずに

기다렸단 듯이
まるで待っていたかのように

내 손을 잡고 걸어줘.
僕の手をとって歩いて

그가 보란듯이 웃어줘.
これ見よがしに笑って

  【 訳 : ゆぅ☆゛ 】


君を泣かせて去って行ったあいつ

でも
君の傷ついた心の中には
君の澄んだ瞳の中には
まだあいつがいること わかってる

そんな君を慰めていた夜
俺が言ったこと 覚えてる?

「あの空に誓う‥俺は君を守る」

長い間
ずっとずっと
君の傍で君を待っていた

俺は君の為に
生きていく準備ができてる
あいつなんか放っておいて
俺のもとに来ればいい

君はただ何も言わず
まるでずっと待っていたかのように
俺の手を取り
一緒に歩いて
そしてあいつに
これ見よがしに 笑って

それでもまた泣きたくなったら
俺に寄りかかればいい

君の涙が乾くまで
君があいつを忘れられるまで
俺はここにいるから



.....(´∀`;ノ)ノ


だからそれは罪ですって~!!


その状況での
その優しさは‥

よろめいてしまいますです‥ハイ。 (笑)


でも‥
ずっと傍にいて 愛し、
見守り続けてきた彼女‥

そんな彼女の
傷ついている姿を見たら

気持ち
溢れてきちゃいますよね(ノ*´ー`)フムフム


□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

그저ただ

この「그저」なかなかの"優れ単語 "です!

■ 그저
    《たまに만/뿐などを伴って》
   : ① ただ / ひたすら / ひとすじに

   ex) 그저 바라보고만 있다. ただ眺めてばかりいる

   : ② いつもの通りに/何の変てつもなく /まあまあ

   ex) 그저 그렇다. まあまあだ(まずまずだ)
   ex) 그저 그만한 성적이다. まあまあの成績だ

   : ③ (わけもなく)ただ / 無条件に

   ex) 그저 잘못했습니다. ただただ申し訳なく思います。

   : ④ 単に / 何となく

   ex) 그저 물어 본 것 뿐입니다. ただ聞いてみただけです。

   : ⑤ どうか / なにとぞ

   ex) 그저 살려 주십시오. どうか助けてください。

   : ⑥ それみろ/やはり/果はたして/ それみたことか

   ex) 내 그저 그럴 줄 알았지.
      それみたことか / やはりそうだろうと思おもったよ。

   : ⑦ (何も支払わずに)ただで
  
   ex) 그저 얻은 물건이다. ただでもらったものだ。


보란듯이これみよがしに

■ 보란듯이 : これ見よがしに / 見せ付けるように
 
   ex) 여봐란 듯이 새 옷을 입고 다니다.
      これ見よがしに新しい服を着て歩く

□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
【参考辞典 : NEVER사전 / 朝鮮語辞典〔小学館〕 】


そういえば‥★

サイコロころがしトークで有名な
『ごきげんよう』 にも出演するほど
日本語が流暢なSE7ENさん‥

SE7EN 2 SE7EN 1 seven.jpg


最近とんとお見かけ致しません。

いずこへ...?

(単に私が知らないだけだとは思うんですが ^^;)



COMMENT (8)  TRACKBACK (0) 

♫ 心で叫べ 【가슴으로 외쳐】 の気になるフレーズ

2008.05.22 *Thu



【 가슴으로 외쳐 】
[カスムロ ウェチョ : 心で叫べ]
Monday Kiz ft.Rhymer

monday kiz juke

【 가사 [ 歌詞 ] 】


《 2フレーズ目以降のRapより》

가슴은 널 원해 아직까지도
心は今もまだ君を求めて

그러나 두 눈은 널 보내 정말 바보같이도
瞳は君を追い 本当バカらしくても

눈물로 덧칠해 미소는 겉치레
涙で塗り隠し 微笑は見せかけ

슬픔이 걷히게 오늘도 미쳐 소리쳐
悲しみが消え去るように今日も夢中で叫べ

  【訳 : ゆぅ☆゛】


愛する君が恋しい
そして
僕を捨てた君が憎い


温かな愛も
苦しい別れも
全て僕に与えてくれた君

涙を流し
どんなに君を憎んでも

まだ君だけを愛してる

遠退いた愛よ
消え去った愛よ
なぜ苦しみだけ残していった?

僕の心はバカみたいに
まだ君を探し求めているのに‥

君を忘れられるわけないのに‥


涙を隠し
笑顔で取り繕い
悲しみを打ち消すように
心で叫ぶ

「僕を置いて行かないで‥」

「このままじゃ生きていけない‥」

「どうか‥僕から去っていかないで‥」


愛する君が恋しい
そして
僕を捨てた君が憎い



ん~~~

深いっ‥‥ (ノ;´▽`)


‥深いですね。

愛情も...憎しみも...


離れて行った彼女への

愛憎相半ばする気持ちを

ありのまま表現している愛憎歌☆ ^^;

愛憎相半ばする [아이조 아이나카바스르.]
  = 가슴속에 애정과 증원 두 마음을 먹다라는 뜻이에요.


愛と憎しみは
常に表裏一体・・・なのですね。


□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

덧칠해塗り隠し

■ 덧칠하다
  : ①(色を) 塗り重ねる
  : ②(不都合な事を) 塗り隠す / 隠す

     = 숨기다. 은폐하다.

◎ 덧- : 《名詞・用言に付いて》 さらに重ねる、加えるの意。
◎ 칠하다 : (塗料ナドを)塗る


겉치레見せかけ

■ 겉치레
   : [名詞] 見せかけ / 見栄 / うわべを飾ること

    ≒ 눈치레 / 연식 / 외식

  ex) 겉치레 うわべの言葉(話) [建前]
  ex) 겉치레 인사 うわべの挨拶

  ex) 사람들은 그녀가 늘 외모만 요란하게 겉치레한다고
     : 人々は,彼女はいつも外見だけ けばけばしく着飾ってる
     수군댔다.
      と 噂した。


걷히게消え去るように

■ 걷히다 《「걷다」の受動動詞》
   : ①(雲・霧ナドが)晴れる / (梅雨ナドが)明ける

   : ②(金銭が)集まる
   : ③(穀物ナドが)取れる
   : ④片付けられる

 ex)난 갑자기 안개가 걷힌 뒤처럼 유쾌해지기 시작했다.-①         
     私は、急に霧が晴れた後のように愉快になり始めた。

■ -게 《程度・目的を限定する語尾》
    :~するように / ~く / ~に /~するほど


소리쳐叫べ

■ 소리치다 : 叫ぶ / わめく /大声を出す

   ex) 소리쳐봐야 들리지 않는다.
      わめいたって聞こえやしない。

■ -어(아) 《動詞 ・存在詞に付いて‥》 命令・勧誘を表す
   : ~しろ / ~(し)よう

   ex)이 돈은 네가 가. : このお金はお前が受け取れよ

‥あ、이승철[イ・スンチョル]さんの『소리쳐』を久しぶりに聴こうっと♪


□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
《 参考辞典 : NEVER사전 / 朝鮮語辞典(小学館) 》


요전에 sora씨(여기에 자주 와주시는 분이에요;★)한테
先日 soraさん(こちらへよくお越し下さる方デス)より

Monday Kiz(먼데이키즈)멤버 김민수씨가
Monday Kiz(マンデーキッズ)メンバーのキム・ミンスさんが

교통사고를 당해 돌아가셨다는 비보를 들었어요.
交通事故に遭い、お亡くなりになったという悲報を聞きました。

Monday Kiz2 キムミンスさん1 Monday Kiz3
《※ 김민수씨 [キム・ミンスさん] (中央) 》

“언제나 깨끗하고, 둥글고, 부드러운 소리를
いつでも清らかで、まるくしなやかな歌声を
내려고 노력하라.”
出そうと努力しろ


故 김민수씨는 누구보다 음악에 대한 열정이 가득하고
故キム・ミンスさんは誰よりも音楽への情熱に溢れ、

누구보다 음악을 사랑하셨던 분인 것 같애요...
誰よりも音楽を愛していらっしゃったようです。

한국 가요계의 실력파 가수로 많은 사랑을 받는
韓国歌謡界の実力派歌手としてとても愛されている

Monday Kiz...
Monday Kiz...

다신 김민수씨의 목소리를 듣지 못한다는 사실은
二度とキム・ミンスさんの声を聴けないという事実は、

가족들에게는 물론 팬들에게도 너무나도
ご家族はもちろん、ファン達にとってもあまりにも

가슴이 아픈 것이라고 생각해요.
辛いことだろうと思います。

정말 한국 가요계는 큰 희망을 잃어버렸네요...
本当、韓国歌謡界は大きな希望を失ってしまったんですね...


아무튼 이진성씨가 빨리 슬픔을 털어버리시고
とにもかくにも、イ・ジンソンさんが早く悲しみを脱し

김민수씨 몫까지 멋진 노래를 하시길 바라며
キム・ミンスさんの分まで素敵な歌を唄えますようにと願いつつ、

김민수님의 명복을 진심으로 빌겠습니다..
キム・ミンス様のご冥福を心よりお祈りいたします。



COMMENT (6)  TRACKBACK (0) 

♫ 子どものように 【아이처럼】で"우리"を感じる。

2008.04.29 *Tue



아이처럼 〔子どものように〕
김동률 〔キム・ドンリュル〕


가사 〔歌詞〕


現在、
韓国の 歌謡人気チャート

第5位
《♪Jukeon /2008.4.29 現在 》


彼女のことを心から愛している気持ち‥

そして

愛し過ぎるあまりに
生まれる不安な気持ち…

そんな彼の素直な気持ちを、
キム・ドンリュルさんが さわやかな歌声で
歌い上げています。


良いフレーズはたくさんございますが、
曲の最後の最後に
「まぁ(ノ*´ー`)」と、
感動したフレーズがございましたので、
ちょびっとご紹介...☆゛

내게 와줘서
僕のところに来てくれて

꿈꾸게 해줘서
夢を見させてくれて

‘우리’라는 선물을 준 그대
‘私たち’という贈り物をくれた君

나 사랑해요.
愛してます

  【訳:ゆぅ☆゛】


”우리 〔ウリ〕:私たち、我々”


この言葉を聞くと、
すごく温かい気持ちになります (ノ*´ー`)

韓国の우리〔ウリ〕文化。。。


♬♪♫ ♬♪♫♬♪♫ ♬♪♫♬♪♫ ♬♪♫♬♪♫ ♬♪♫♬♪♫ ♬♪♫

우리 뭐 먹을까요?
  私たち何食べましょうか?

우리 같이 가자 !
  私たち一緒に行こうよ!

우리 거기서 얘기 많이 했잖아요.
  私たちそこでたくさん話したじゃないですか。

사람이 우리 오빠예요.
  この人が私の彼です。
”私の!”と強調したい時は、”나의(내) 오빠 ”でもOK!》

우리 집에 놀러오세요.
  私の家に遊びにいらしてください。

♬♪♫ ♬♪♫♬♪♫ ♬♪♫♬♪♫ ♬♪♫♬♪♫ ♬♪♫♬♪♫ ♬♪♫


互いに知り合い、
同じ時をたくさん過ごしていくと、
自然と「우리」の関係になるようです。


遠い昔から受け継がれ、

守り続けられている

韓国の共同体意識‥


それがぎゅっと詰まっている

「우리」という言葉は、

韓国の方にとっても

すごく特別なのだということを

聞いたことがございます‥。


そんな大切な言葉 ”우리 〔ウリ〕”


韓国の友人から 初めて


「우리 어디 갈까 ? (私たちどこ行こうか?)」


と言われた時は、

とても嬉しかったです (ノ*´▽`゜)


ちょっとオーバーかもしれませんが、

「あ~ 友人として認めてくれたんだなぁ‥」

って、気がしました。


後日、そのことを その友人に話すと‥

「え?別にいつでも使っていいんだよ~^^」



・・・・・・(; ̄▽ ̄)・・・・・・・



そんなもんかいっ(ノ;≧◇≦)ノ=3



でもまぁ‥そうだよね‥

きっと

私が過剰に反応し過ぎただけ。。★゛



□■□■□■□■□■【 우리(私の)について】■□■□■□■□■□

家族や所属機関の場合

【わたしの / わたくしの(謙譲)】
우리(通常) / 저회 (謙譲)

ex)우리 엄마 :私の母/ 우리 집:私の学校/ 우리 나라:私の国

ex)저희 회사 :わたくしの会社 / 저희 학교:わたくしの学校


個人の所有物の場合

【わたしの / わたくしの(謙譲)】
나의 (내)(通常) / 저의 (제)(謙譲)

ex) 나의 우산 :私の傘 / 옷 :私の服

ex) 저의 구두 :わたくしの靴 / 생각 :わたくしの考え

【参考文献 : 『間違いやすい韓国語表現100』 / P.30】
□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□



COMMENT (4)  TRACKBACK (0) 

♪『Who are you』 ~SBSドラマ 【Love Story】 OST~を聴く。

2008.03.16 *Sun


SBSドラマ 【 TV영화 러브스토리 】 OST
『 Who are you 《 후아유 》』
노래 : 김조한 [キムジョハン]




万一 音が聞き取りづらい場合は、
こちら↓よりお願い致します(≧0≦;)

『Who are you 《후아유》』 / 김조한 【Youtube動画より】


너무 오래 지쳐있는 널, 이젠 볼 수가 없어.
ずっと疲れきっている君を もう見てられないよ。

그렇게 널 버려 두 마.
そんな君を放っておいてはだめだ。

오랜 기억 속에 서성거리는 그늘진 그대
昔の思い出の中であてもなく歩き回る うつろな表情の

이젠 놓지 않을게..
もう置いてかないから‥

우리 함께 할 수는 없지만,
僕達は一緒にはなれないけど、

언제까지 그대 곁에서 숨 쉬는 나.
いつまでも君の側で息をしている僕

느껴봐, 더 이상 아픔은 없는거야.
感じて‥ もうこれ以上つらいことは無いよ。


I can feel you 잠 못 이루는 그런 밤이 온다면
I can feel you 眠れない夜が来たら

그대 방안에 켜진 작은 촛불이 되어
君の部屋に灯る小さなろうそくの火になって

밤을 지켜줄게요.
一晩中守ってあげますから。

I can feel you 까닭도 없이 눈물이 흐를
I can feel you わけもなく 涙が出てきたら

나 그대위에 스치는 바람 되어
僕は君の頬をかすめる風になって

눈물 지워줄게요.
涙をぬぐってあげますから。


나를 알아볼 수는 없지만,
僕のことなど覚えているはずないけど、

언제까지나 그대 곁에 남아 살아갈게.
いつまでも君の側にいて生きていくよ。

약속해, 더 이상 이별은 없는거야.
約束する、もうこれ以上 別れることはないよ。

Repeat

항상 내가 있을게......
いつも僕がいるから…



  キムジョハンさん
   この『Who are you 《 후아유 》』を歌う
   김조한[キムジョハン]さん。
   歌手デビューしてもう10年程の大ベテラン。
   "韓国 R&Bの帝王"とも称されるほど。
   
   最近は、SBSドラマ『로비스토』(←私が唯一見ていた
   ドラマ。 笑)のOSTとして歌っていらっしゃったとか。
      まったくもって 気づかなかった‥( ̄Д ̄;)


それでは、
この せつなすぎる歌詞より学んだ言葉たちを
Check♪ (σ≧ω≦)σ


☆*゚ ゜゚*★*゚ ゜゚*☆*゚ ゜゚*★*゚ ゜゚*☆*゚ ゜゚*★*゚ ゜゚*☆*゚ ゜゚*★

 :~ては

■ -지는 [縮約形 진] ⇒ -지+는
 :《否定の表現 않다,못하다,말다 ‥ナドとともに用いられて》
    …くは(ない)/ …では(ない)/ …しは(しない)
     
     例) 먹지는 못한다 : 食べることはできない、食べられない。
     例) 잊진 마세요. : 忘れてはいけません


서성거리는あてもなく歩き回る

■ 서성거리다 : うろうろする/ うろつく/ 歩き回る/ (そわそわする)

     例) 문밖에서 서성거리다 : 門の外でうろうろする。

 
그늘진うつろな

■ 그늘지다 : ① 陰になる/ 陰る
         ② 不運な事や心配事があり、心や表情が曇る、ぼやける。

■ -ㄴ : ① 《動詞、계시다の語幹に付いて、過去時制を表す》
      ~( し )た…
      ② 《形容詞、指定詞の語幹に付いて、現在時制を現す》
      ~い…/ ~な… / ~である…


잠 못 이루는 眠れない

■ 잠 : 眠り/ 睡眠  [ 잠자다 : 眠る/ 寝る]

■ 못 : 《不可能の意》 ~できない/ (上手に)できない …etc

■ 이루다 : 成す/ 果たす、なし遂げる/ 終える

■ -는 : 《動詞、存在詞および尊補の語幹につき》
     ~している‥/ する‥


까닭도 없이 わけもなく

■ 까닭 :① 原因、理由/ ② 経緯、いきさつ、事情
       [ 까닭에の形で (‥の)ために、ゆえに ≒ 때문 ]

■ 도 : 《名詞、副詞、助詞、語尾などにつく》 ~も

■ 없이 : 《副詞で》 ~なしに/ ~のない状態で


【参考辞書 : NAVER사전 , 朝鮮語辞典】
☆*゚ ゜゚*★*゚ ゜゚*☆*゚ ゜゚*★*゚ ゜゚*☆*゚ ゜゚*★*゚ ゜゚*☆*゚ ゜゚*★


じつは‥今日もまた、
AM2:10 NHKで SBSドラマ【Love Story】の4話、
『오픈 엔디드 ~残された家~』が放送されてて。。

で、気づいてしまったんです。

1話『 해바라기 』 出演:이승연 [イスンヨン] 이병헌 [イビョンホン]

2話『 메시지 』 出演:송승헌 [ソンスンホン] 최지우 [チェ ジウ]

も 放送してたんじゃ‥??!


それ一番見てみたかったのに~ 。・゚・(ノД`)・゚・。


‥後悔先に立たず‥


深夜2時に 軽いショックを受けたせいか、
それともドラマ内容にしっくりこなかったのか、

『오픈 엔디드 ~残された家~』は途中で
ギブ‥爆睡 してしまいました (´▽`ノ)ノ 。○


COMMENT (4)  TRACKBACK (0) 

BIGBANGより学ぶ。

2007.12.09 *Sun

 



「K-popsって、何か懐かしい感じするねぇ~」

“韓流”ブームにも全く興味を示さず、
韓国歌手といえば「チョーヨンピル」と未だに言う母(50代前半)が、
お布団をパンパン干しながら突如放ったセリフ。。

(;;゜□゜)??
何か悩み事でもあるのですかい?マミィ?

おいしい和・洋菓子情報とサプリ情報以外は
そう簡単に食いつかない母(50代前半)の口から
このセリフが聞けるとは。。


今年の“年末ジャンボ”は高額当選いける気がしてきました(/  ̄▽ ̄)/


では、
母がたまたま耳にし、
意外にもハマってしまった曲。

♪♪거짓말(嘘) / BIGBANG
‥のサビ部分歌詞より、韓国語表現をチェキです☆゛


《はじめにお断り‥》
【訳】に関しましては、あくまでも私の感覚的なものが
たっぷり詰まっておりますのであしからず‥



【韓国語歌詞】             【ゆぅ’s(感覚的)訳】 


I' m so sorry but i love you.     I' m so sorry but i love you. 

다 거짓말이야 몰랐어         全てウソだよ わかんなかったんだ 

이제야 알랐어             今になってやっと気づいた 

네가 필요해 (Call me, girl)     君が必要だ   (Call me, girl)

I' m so sorry but i love you.     I' m so sorry but i love you. 

날카로운 말              ひどい言葉‥ 

홧김에 나도 모르게         腹いせに思わず  

널 떠나보냈지만 (Call me girl)   君を突き放したけど(Call me girl)

I' m so sorry but i love you.       I' m so sorry but i love you.

다 거짓말  (lie)            全部ウソ  ( lie)

I' m so sorry. (I m sorry)       I' m so sorry  (I m sorry)


But I love you                 But I love you    
(I love you more more)        (I love you more more) 

I' m so sorry but i love you      I' m so sorry but i love you.

나를 떠나                 俺のもとを去って  

천천히 잊어줄래 (yeah)        ゆっくり俺を忘れてくれ  (yeah)

내가 아파할 수 있게         俺が痛みを感じられるように‥ 


【著作権は YG entertainment に帰属します。】



切ない‥切な過ぎるっ‥(/≧^≦)/
感傷にひたりつつ、ちょっと気になった韓国語表現を大解剖してみましょう。

■ 이제야 알았어

・이제 : 今 /《副詞的に》もうすぐ、今に/ もう、すでに
・~야 : 《限度・強調・対照を表す》~は/ ~こそは/ ~してやっと
・알았어 : 알다=知るの過去形。パンマル(ぞんざいな言い方)。

■ 날카로운 말

・날카로운 : 날카롭다=形容詞。鋭い/ 激しい/ 厳しい‥ナド。
     +~ㄴ=《形容詞・指定詞につくと》現在時制。~い‥/~な‥
・말 : 言葉/ 話/ 言い分‥ナド。

■ 홧김에 나도 모르게

・홧김에 : 腹立ちまぎれに/腹いせに
・나도 모르게 : 我知らず/思わず

■ 아파할 수 있게

・아파하다 : 痛がる/痛く感じる
・~ㄹ 수 있다 : 可能を表す。~(することが)できる。
・~게 :《次に来る用言の内容または程度、目的を限定する語尾》
    ~するように/ ~く/ ~するほど


だ~いぶ大雑把な解剖ですが、
だいたい理解できればそれでよし!ということで (笑)


それでは、
本日もこちらで締めさせて頂きたいと思います



■∥本日のひとこと∥■

☆::*★::*☆::*★::*☆::*★::*☆::*★::*☆::*★::*☆::*★:

   눈이 충혈됐어요 !! :目が充血していますよ!!
   ヌニ チュンヒョルトゥェッソヨ

☆::*★::*☆::*★::*☆::*★::*☆::*★::*☆::*★::*☆::*★



それではまた~((((/≧▽≦)/




 
             PR: mixiで月収93万円の不労所得を得た男

COMMENT (0)  TRACKBACK (0) 
11
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30



現在までのご訪問者

와주셔서 고마워요~*^^*



お気に入り★ K-POPs

♪ Mach / Rainbow



☆★ 最近の記事 ★☆



プロフィール

ゆぅ☆゛

Author:ゆぅ☆゛

はじめまして。
韓国大好き、韓国語大好き
ゆぅ☆゛と申します。

◆性別: 女性
◇年齢: 28歳
◆趣味:音楽・映画鑑賞、
    カラオケ、韓国旅行    

「韓‥」と聞けば、
何にでも飛びつきます。

「韓国」と聞いただけで、
胸が熱くなります。

「韓国語」の勉強は
なかなか進展していません。
…(/* ̄3 ̄)/~♪

いつの日か
「韓」の「恨」の精神が
心から理解できる
日本人になりたい!
‥と、
願望だけは一丁前な
28歳です。
どうぞ寛容なお心で
受け止めてあげて下さい☆゛

コメント&リンクは、
いつでも、どなたでも
大・大歓迎です♪♪

また、
ただいま韓国語を
一生懸命 勉強中ですので、
不自然な韓国語表現が
ございましたら、
お教え頂けると とても
助かります *^^*
どうぞよろしくお願いします。


「韓国の事はよくわからないけど‥」
という方も、どうぞご遠慮なく *^^*

★;:*☆;:*★;:*☆;:*★;:*☆
 スパム対策のため、
 コメント&トラックバックの表示は
 承認制にしております。 
 当ブログ内容に全く関係のない
 もの(※ 公序良俗に反するもの)
 に関しては、
 公開を控えさせて頂くか、
 または削除させて頂きます。
 何卒 ご了承くださいませ。

☆;:*★;:*☆;:*★;:*☆;:*★

※当ブログ内の動画・音楽(歌詞)・
 画像等は韓国語学習のために
 使用させて頂いております。
 著作権侵害(著作者人格権の
 侵害を含む)を助長するような
 目的は、一切ございません。
 動画・音楽(歌詞)・画像等
 すべての知的所有権は、
 その著作者や団体に帰属します。



最近のコメント



ブロとも一覧


■ ブログ名:韓国ネットショップ事情



ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる



カテゴリー



お気に入り☆リンク

このブログをリンクに追加する



ブログ☆ランキング

こちらも応援して頂けると嬉しいです*^^*



月別アーカイブ



韓国語★教材集



RSSフィード



Copyright © ゆぅ’s Diary All Rights Reserved.
テンプレート配布者:サリイ (素材:ふるるか)・・・ 

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。