This Archive : 2010年10月
♪ 왜 벌써가 (Be My Brownie)/Dynamic Duo feat. Bumky
またも、歌番組『THE Muzit』にて
別の歌手が歌っているのを聴いて
お気に入りになった~パターンです^^;
今回はSHINeeのジョンヒョンさんが
自分の持ち歌(十八番の歌)として披露していた曲です。
久しぶりに歌詞も訳してみました~。
(ほんの一部&勝手な解釈訳ですが…)
왜 벌써가 (Be My Brownie)/ Dynamic Duo feat. Bumky
내 마음이 숨막힐듯한 네 아름다움이
息をのむような君の美しさが
쓰디쓴 삶을 달게 해 넌 나의 brownie
僕の苦い人生を甘くする 君は僕のbrownie
내 삶의 향기고 수많은 갈림길 속
人生の香りと数多くの岐路の中で(見つけた)
only one way고 멀었던 행복이란 곳에 Visa
only one wayと遠かった安息の地へのVisa
네 존재된 날 머물게 해 너와 함께면 어디든 Ibiza
君に夢中な僕を留まらせる 君と一緒ならどこでもIbiza
넌 나의 모나리자 난 뭣보다 값비싼 네 미소만을 지키는 기사
君は僕のモナリザ 僕は君の極上の笑顔を守る騎士(キサ)
화내는 것도 귀여워서
怒った姿もかわいくて
안돼 싸움이 집에 보내기 힘들어져 점점 마음이
ますます家へ帰したくなくなる
더 늦으면 나 무슨 짓을 할지 몰라
これ以上いたら 気持ちを抑えられなくなるかも
오늘은 이만 집에 가 아님 가지마
今日はもう帰ってくれ いや・・・帰らないで
왜 벌써 가 너 왜 벌써 가 시간은 아직 이른데
なぜ もう帰るの? 時間はまだあるのに
왜 벌써 가 너 왜 벌써 가 난 집에 가기 싫은데
なぜ もう帰るの? 僕は帰りたくないのに
Cause I wanna be with you 오늘 밤은 같이 있고 싶은데
Cause I wanna be with you 今夜は一緒にいたいのに
너는 나의 작은 천사 Could you be my brownie baby
君は僕の小さな天使 Could you be my brownie baby
--------------------------★゛
ちなみに…
SHINeeのジョンヒョンさんver.は、
原曲とは対照的に やわらかく、繊細な感じでした^^
同じ曲でも歌い方ひとつで こうも変わるとは~。
♪With You/ Chris brown
最近、『THE MUZIT』という韓国音楽番組で
INFINIT(인피니트)という新人歌手グループが
カバーしているのを聴き、お気に入りに…♪
With You/ Chris Brown
愛する人のことを想うと、
眠れないほど苦しくもあり
時を忘れるほど幸せでもあり・・・
長いこと 私はその感覚を遠ざけてきたけど、
もうそれはやめようと思い始めた今日この頃。
ちなみに★
INFINIT(인피니트)Ver.
メンバーは17~21歳。日本でいう平成生まれの子たち。
何なんでしょう…この歌唱力。恐るべし!