♪How Did I Fall In Love With You
How Did I Fall In Love With You / The Backstreet Boys
(どうすれば 君と恋に落ちることができるだろう)
Remember when, we never needed each other
The best of friends like
Sister and Brother
We understood, we'd never be, Alone
僕たちが 互いの存在の大きさに気づかず
過ごしてきた日々を覚えてる?
僕たちは親友で 兄妹(姉弟)で
決して離れることはないと確信していた
Those days are gone, now I want you so much
The night is long and I need your touch
Don't know what to say
Never meant to feel this way
Don't want to be Alone tonight
そんな日々を過ごしていくうちに
いつしか僕は 君を手に入れたくなっていた
君に触れたいと思う長い夜も
それをどう言葉にしたらいいのか分からない
今夜は一人でいたくない
※chorus
What can I do, to make you mine
Falling so hard so fast this time
What did I say, what did you do?
How did I fall in love with you?
どうすれば君を僕のものにできるだろう
この恋は 落ちていくのがすごく早くて
そして辛くて…
どう言えばいい どうすればいいんだ?
どうすれば 君と恋に落ちることができるだろう
I hear your voice
And I start to tremble
Brings back the child that, I resemble
I cannot pretend, that we can still be friends
Don't want to be, Alone tonight
君の声を聞くたび 僕は動揺してしまう
たとえ子どもの頃に戻ったとしても
もう友達のフリはできない
今夜は一人でいたくない
※chorus repeat
Oh I want to say this right
And it has to be tonight
Just need you to know, oh yeah
今夜 この想いを伝えたい
君に 僕の気持ちを知ってもらいたいんだ
I don't want to live this life
I don't want to say goodbye
With you I wanna spend
The rest of my life
このままじゃダメだ
さよならなんて言いたくない
残りの人生を君と一緒に生きていきたい
※chorus repeat
What can I do, to make you mine
Falling so hard so fast this time
Everything's changed, we never knew
君を手に入れるために何ができるだろう
この恋は 落ちていくのがすごく早くて
そして辛くて…
すべてが変わるなんて 僕たちは思いもしなかった
How did I fall, in love, with you?
どうすれば 君と恋に落ちることができるかな
翻訳:yuki
(校正&ちょびっとアレンジ:ゆぅ)
※翻訳、校正、ちょびっとアレンジに関しては
あくまでもオリジナルですので、どうぞあしからず ><;
---------------------------------★゛
久しぶりにつけたラジオから
BSBのこの曲が流れてきました。
そういえば高校の頃は、BSBやらBabyfaceやら
洋楽にハマッてたな~
あと、ゆず や B'zも。 (みごとにジャンルがバラバラ 笑)
と、在りし日の思い出が ふわっとよみがえってきました。
あの頃は、まさかこんなにも韓国にハマるなんて
想像だにしていなかったな…。
どうすっころぶ…いえ、
どう展開するか分からないのが人生。
本当、そうだなって(偉そうに)つくづく感じます。
~ Special ☆ Thanks ~
사랑하는 우리 친구, 유키(yuki)야
번역해줘서 진짜 고마워.
내일 서울으로 꼭 가. 알았지? ㅋㅋㅋ