FC2ブログ

スポンサーサイト

--.--.-- *--
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ナゼか好きな表現 ~心遣い編~

2008.02.21 *Thu


友人(韓国籍)の言葉の中や友人とのメール文中、
または韓国TV番組(ドラマ、ニュース、コメディー‥など)での会話の中には、

あ、何だかイイナ♪これ好きだな :.ヽ(*´з`*)ノ+。:.

という表現や語尾がございまして。。

と言っても、感動で涙がちょちょ切れる 。・゚・(ノД`)・゚・。
というような そんな素敵な表現などではなく、

ほんと、

もう本当に、普通にスルーしてもいいんじゃ‥?というような、
私の大好きな表現or語尾を思い出した際にちょこちょこっとご紹介‥☆゛

それではこちらから。。


■ 【 (옷) 따뜻하게 입고‥ 】 
   直訳 : (洋服を)温かく着て‥ [温かくして‥/温かい格好で‥]

これはよく、冬の‥特に寒い日に使いますね~。
主にメールや手紙などで☆゛

例えば

감기 걸리지 않도록 따뜻하게 입고 다니세요.
   : 風邪ひかないように温かくして出かけてくださいね。

 옷 따뜻하게 입어~.
   : 温かい格好してね~

ナドナド‥。


日本語でも「温かくして行ってね~」という言葉はございます。

その「温かくして~」のイメージが強かったアノ頃の私‥。
「따뜻하게 하고」ではない事実にやや衝撃を受けたらしく。。


「따뜻하게 입고~ (温かく着て~)」


でもま、結局は日本語もそういう意味が含まれているのですが‥★゛

とにかく
わぁ、何か韓国らしい‥温かい :.ヽ(*´з`*)ノ+。:.

と、初めて私が感じた表現でした。

COMMENT (2)  TRACKBACK (0) 

COMMENT

お粗末様です! (笑)
☆★おりーぶさま★☆

どうぞどうぞ☆゛
この時期にどんどこ使っちゃいましょう♪ (笑)
こういう何気ない気遣いの言葉(表現)って、
言う方も言われる方も、温かい気持ちになれますよね☆゛

‥なんて言いつつ、私も最近韓国語の勉強 サボり気味で。(ノ ^≦;)
韓国TV番組を見る時は、なるべく気になる表現や単語を
紙に書き取るようにしているのですが、
その後 調べないままほったらかしにしてしまうことが最近多々‥。

おりーぶさん、自分自身の心に負けないよう、
一緒にがんばりましょう (ノ≧-≦)ノ=3
2008/02/20(水) 23:27:54 | URL | ゆぅ☆ #229/s9B6 [Edit
いただきました!
おお~
今の時期にピッタリな表現じゃないですか!
さっそくメル友さんとのやりとりに使わせて頂きます♪

最近韓国語の勉強をサボっているので表現がどんどん乏しくなっていく今日このごろです。

使わない単語はものすごい勢いで忘れていってる気が・・・(汗)
2008/02/20(水) 22:10:39 | URL | おりーぶ #- [Edit

Comment Form

TRACKBACK

TrackBack List

09
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30



現在までのご訪問者

와주셔서 고마워요~*^^*



お気に入り★ K-POPs

♪ Mach / Rainbow



☆★ 最近の記事 ★☆



プロフィール

ゆぅ☆゛

Author:ゆぅ☆゛

はじめまして。
韓国大好き、韓国語大好き
ゆぅ☆゛と申します。

◆性別: 女性
◇年齢: 28歳
◆趣味:音楽・映画鑑賞、
    カラオケ、韓国旅行    

「韓‥」と聞けば、
何にでも飛びつきます。

「韓国」と聞いただけで、
胸が熱くなります。

「韓国語」の勉強は
なかなか進展していません。
…(/* ̄3 ̄)/~♪

いつの日か
「韓」の「恨」の精神が
心から理解できる
日本人になりたい!
‥と、
願望だけは一丁前な
28歳です。
どうぞ寛容なお心で
受け止めてあげて下さい☆゛

コメント&リンクは、
いつでも、どなたでも
大・大歓迎です♪♪

また、
ただいま韓国語を
一生懸命 勉強中ですので、
不自然な韓国語表現が
ございましたら、
お教え頂けると とても
助かります *^^*
どうぞよろしくお願いします。


「韓国の事はよくわからないけど‥」
という方も、どうぞご遠慮なく *^^*

★;:*☆;:*★;:*☆;:*★;:*☆
 スパム対策のため、
 コメント&トラックバックの表示は
 承認制にしております。 
 当ブログ内容に全く関係のない
 もの(※ 公序良俗に反するもの)
 に関しては、
 公開を控えさせて頂くか、
 または削除させて頂きます。
 何卒 ご了承くださいませ。

☆;:*★;:*☆;:*★;:*☆;:*★

※当ブログ内の動画・音楽(歌詞)・
 画像等は韓国語学習のために
 使用させて頂いております。
 著作権侵害(著作者人格権の
 侵害を含む)を助長するような
 目的は、一切ございません。
 動画・音楽(歌詞)・画像等
 すべての知的所有権は、
 その著作者や団体に帰属します。



最近のコメント



ブロとも一覧


■ ブログ名:韓国ネットショップ事情



ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる



カテゴリー



お気に入り☆リンク

このブログをリンクに追加する



ブログ☆ランキング

こちらも応援して頂けると嬉しいです*^^*



月別アーカイブ



韓国語★教材集



RSSフィード



Copyright © ゆぅ’s Diary All Rights Reserved.
テンプレート配布者:サリイ (素材:ふるるか)・・・ 

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。