スポンサーサイト

--.--.-- *--
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ナゼか好きな表現 ~心遣い編②~

2008.02.26 *Tue


■ 『잘 봤어요 ? [ チャル ボァッソヨ ] 』 ■


「今日 語学院で試験があったよ~」と友人達に話すと、
必ずこの言葉が‥。

さらに私が住んでいたコシテル〔고시텔〕管理人のアジュンマや、

前回お話したオンマにも同じ事を聞かれ‥。


チャルボァッソヨ‥??

よく見た?? ちゃんと見た??

見たよ~う! 。・゚・(ノД`)・゚・。
解答用紙3回もチェックしたよ~う!

はっ!∑( ̄Д ̄;) もしかして‥
私がおっちょこちょい‥イヤ、どんくさい事を心配してのお言葉‥??


‥と、思いっきり勘違いしていた2年前の私。

*・゜゜・*:.。..。.:*・゜・*:.。. .。.:*・゜゜・**・゜゜・*

잘 봤어요 ?
≒ ちゃんとできましたか(解けましたか)?
 ≒ 頑張りましたか? ‥ナド。


*・゜゜・*:.。..。.:*・゜・*:.。. .。.:*・゜゜・**・゜゜・*

【 잘 [チャル] 】 《副詞》

◎ よく/ 上手に(うまく)/ 十分に/ しっかり/ よろしく/ 無事に ‥ナド。

・ 잘 지내세요 :お元気にお過ごしください。
・ 잘 다녀와요 : いってらっしゃい。
・ 잘 가 : バイバーイ 〔※注 年上→年下 or 同年代のみ使用可〕
・ 잘 자 : おやすみ~〔※注 年上→年下 or 同年代のみ使用可〕

とにかく使用頻度№1単語なので理解できるのですが、
問題は次。

【보다】 《他動詞の場合》

◎ 見る/ 会う 〔보고 싶다 :会いたい‥で学習。〕

そんな狭い範囲での解釈しか出来なかった為、
いらない勘違いをしてしまったようで。。(ノ*´・ω・`*)ノ

この【보다】《他動詞の場合》
日常会話の中でけっこう大活躍するんです!

「見る」「会う」以外の使い方を、
私が知る限りでご紹介(※ ほぼ友人からの受け売り)。。★゛

□■□■□■□■ 【 보다 】《他動詞の場合》 ■□■□■□■□

■ 読む  ex) 책을 봤어요? :本読みましたか?

       ex) 신문을 봤어요. :新聞を読みました。

本や新聞などは「읽다 読む」よりは「보다 見る」をよく使うそうです。


■ 受ける  ex) 입사 시험을 볼까 해요. 
         :入社試験を受けてみようと思います。

        ex) 시험 잘 보세요. :試験頑張ってください。

とにかくよく見て解答しなさい‥って意味?と勝手に解釈してます。


■ する  ex) 오늘 볼 일이 있거든요. :今日 用事があるんですよ。

       ex) 일을 보러 갔다올께요. : 仕事をしに行ってきます。

       ex) 일을 다 봤어요. : 仕事 終わりました。

「する事がある」よりは→「見る事がある」
   「しに行く」よりは→「見に行く」
   「全部する」よりは→「全部見る」‥と、言うそうです。

ちなみに‥볼 일을 볼께요. : 〔直訳〕する事をしてきますね。
        =「トイレに行ってきますね」
。。。とのこと★゛

私ずっと、「좀‥ 화장실‥(´ェ`*)」 と濁して言ってました。
でもま、通じてたので支障はないのでしょう。 (笑)

□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□



やっぱり韓国語って面白い :.ヽ(*´з`*)ノ+。:.  


きっとこの他にもまだまだ “使える【보다】 ”はアルはず‥!

また友人に聞きださねばっ (´▽`ノ)ノ ♪♪


COMMENT (2)  TRACKBACK (0) 

COMMENT

お手数をおかけして‥!
☆★ Chiharu2さま ★☆

父や友達にも確認してみたのですが、
ど~も原因がハッキリせず‥(≧^≦;)
Chiharu2さんにはお手数をおかけして、本当、ごめんなさい‥!
そのような中でもこのブログをご覧頂き、またコメントも残して下さること、
本当に、本当に嬉しく思います!! ありがとうございます♪
ところで‥『Firefox』とは‥( ゜д゜;)? 初めて聞きました★゛

韓国語の表現は本当に豊かで、
日本語に(無理やり)訳してしまうのは何だか申し訳ない‥!
と、感じる時があります。(笑)

本当‥、
こうして学んだ表現をサラッと使いこなせるようになりたいものですね!
2008/02/26(火) 23:01:18 | URL | ゆぅ☆ #229/s9B6 [Edit
Firefoxでお邪魔してみたら、スクロールできました!

ところで「보다」ですが、
私も「見る・会う」の解釈しかしてなくって、何かの時に「試験を受ける」にも使うことを知りました。
「する」にも使うんですね~★
勉強になりました!

韓国語って動詞表現が豊かだなぁと最近感じます^^
自然に使い分けできるようになりたいです!

ではまたお邪魔しますね~^^
2008/02/26(火) 20:04:14 | URL | Chiharu2 #HV4B9Xz6 [Edit

Comment Form

TRACKBACK

TrackBack List

07
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31



現在までのご訪問者

와주셔서 고마워요~*^^*



お気に入り★ K-POPs

♪ Mach / Rainbow



☆★ 最近の記事 ★☆



プロフィール

ゆぅ☆゛

Author:ゆぅ☆゛

はじめまして。
韓国大好き、韓国語大好き
ゆぅ☆゛と申します。

◆性別: 女性
◇年齢: 28歳
◆趣味:音楽・映画鑑賞、
    カラオケ、韓国旅行    

「韓‥」と聞けば、
何にでも飛びつきます。

「韓国」と聞いただけで、
胸が熱くなります。

「韓国語」の勉強は
なかなか進展していません。
…(/* ̄3 ̄)/~♪

いつの日か
「韓」の「恨」の精神が
心から理解できる
日本人になりたい!
‥と、
願望だけは一丁前な
28歳です。
どうぞ寛容なお心で
受け止めてあげて下さい☆゛

コメント&リンクは、
いつでも、どなたでも
大・大歓迎です♪♪

また、
ただいま韓国語を
一生懸命 勉強中ですので、
不自然な韓国語表現が
ございましたら、
お教え頂けると とても
助かります *^^*
どうぞよろしくお願いします。


「韓国の事はよくわからないけど‥」
という方も、どうぞご遠慮なく *^^*

★;:*☆;:*★;:*☆;:*★;:*☆
 スパム対策のため、
 コメント&トラックバックの表示は
 承認制にしております。 
 当ブログ内容に全く関係のない
 もの(※ 公序良俗に反するもの)
 に関しては、
 公開を控えさせて頂くか、
 または削除させて頂きます。
 何卒 ご了承くださいませ。

☆;:*★;:*☆;:*★;:*☆;:*★

※当ブログ内の動画・音楽(歌詞)・
 画像等は韓国語学習のために
 使用させて頂いております。
 著作権侵害(著作者人格権の
 侵害を含む)を助長するような
 目的は、一切ございません。
 動画・音楽(歌詞)・画像等
 すべての知的所有権は、
 その著作者や団体に帰属します。



最近のコメント



ブロとも一覧


■ ブログ名:韓国ネットショップ事情



ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる



カテゴリー



お気に入り☆リンク

このブログをリンクに追加する



ブログ☆ランキング

こちらも応援して頂けると嬉しいです*^^*



月別アーカイブ



韓国語★教材集



RSSフィード



Copyright © ゆぅ’s Diary All Rights Reserved.
テンプレート配布者:サリイ (素材:ふるるか)・・・ 

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。