FC2ブログ

スポンサーサイト

--.--.-- *--
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

♫ 【VOYAGE】 / 신화(神話)★気になるフレーズ

2008.05.03 *Sat


タシハンボンマン Digital Single

【 가사 〔歌詞〕 】


【 VOYAGE 】
《 サビ部分より 》

이젠 모두 지난 일인걸
もう全て過ぎたこと

하염없이 눈물 흘려도
とめどなく涙が流れても

또 끝내 놓아버린 네 손길이 그리워도
最後に放してしまった君のが恋しくても

차라리 다 잘 된 일인걸
むしろうまくいったんだ

이렇게 널 잊는다는게
こうして君を忘れるのは

아무렇지 않은 듯 나 쉽지만은 않지만
大したことじゃないと‥全然平気じゃないのに

  【訳:ゆぅ☆゛】

□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

하염없이
  ■ 하염없다 : むなしい/ とめどない、限りない
     《 하염없이 : 〔副〕 心うつろに/ とめどなく 》

  ex) 하염없는 눈물이 핑 돈다.
     とめどなく涙がどっとあふれる。


손길
   ■ 손길 : (差し伸べる)手
     《 손길(을) 잡다 : 手を結ぶ/ 手を取り合う 》
  
  ex) 손길이 닿는 곳에 두다.
     の届くところに置く


차라리
   ■ 차라리 : 《副》 むしろ/ かえって/ いっそ

  ex) 같이 안 간다면 차라리 그만두겠어요.
     一緒に行かないならいっそ行くのをやめます


아무렇지 않
   ■ 아무렇지 않다 : 何の異常もない/ 平気だ、なんともない

   아무렇다 《아무러하다の縮約形》
    : (ある状態・程度・事情などが)どうこうである

   形容詞 / 存在詞の語幹 +지 않다
    : ~ではない / ~くない

  ex) 《諺》 아무렇지도 않은 다리에 침을 놓다.
         なんともない脚に鍼〔ハリ〕を打つ
         =余計な事をして災いを招く。

【 参考文献 : 朝鮮語辞典 (小学館)

□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□


なぜか 私

失恋”系の曲にものすごく惹かれてしまう
傾向があるようです。。(笑)

今回
この 【VOYAGE】の曲調は、
これまでのSHINHWA〔신화〕とは
また一味違う雰囲気が漂ってたので、

とても新鮮な感じがしました☆゛


現在

リピート回数 113回

『最近よく聴く曲ランキング』

第2位です。


それでは、

リピート回数113回をも軽く飛び越え

栄えある第1位に輝いたのは.....!


次週

『北海道で30℃超えってどういうこと?!』

にて発表致します☆゛ 

(完全に自己満足...笑)


※ 北海道って、韓国芸能人の方達の間で
  かなり人気があるのでしょうか?
  ‥じつは、
  「홋카이도에 한번 가 보고 싶어요」
  (:北海道へ一度行ってみたいです)
  発言をなさっている方、5~6人程TVで拝見致しまして‥★゛
  


COMMENT (4)  TRACKBACK (0) 

COMMENT

☆★チハルさま★☆
チハルさん‥

ヘソンさんにSMAPが日本標準だと思われたら悲しいですね;_;

私も全く同じこと思ってました (ノ;≧^≦)ノ
でも運良く(?)ヘソンさんは、宇多田ヒカルさんをご存知なので、
誤解はなさっていない‥と、信じてます。 (笑)

常夏の島☆沖縄は、日本の芸能人の方に人気ですね^^;
とくに最近は、“紳助さん”が石垣島をプッシュプッシュしてるので、
その他 芸能人の方もよくいらっしゃってるようです。。
また近年は、
韓国の方達(一般)もよく沖縄にいらっしゃってるんですよ ^^
沖縄は、韓国 済州島〔チェジュド〕と姉妹都市?関係なので☆゛

もしチハルさんが沖縄にいらっしゃる機会がございましたら、
ぜひぜひガイド役としてご指名を‥ ^^♪
‥って、 現地住民よりも 観光にいらっしゃる方のほうが
けっこう詳しかったりするんですけどね。。 (笑)
2008/05/06(火) 12:21:03 | URL | ゆぅ☆゛ #229/s9B6 [Edit
やはり。
誰が聞いてもそうですよね~^^;

またmた大きな声では言えませんが…
ヘソンさんにSMAPが日本標準だと思われたら悲しいですね;_;

ところで、ゆぅさんは沖縄の方だったんですか!?
真反対じゃないですか!!
沖縄は日本の芸能人に大人気ですよね^^
良い所にお住まいなんですね~☆
うらやましいです!!

実は、沖縄もまだ行った事がないんです^^;
いつか行ってみたいですね~^^
2008/05/05(月) 13:27:58 | URL | Chiharu2 #HV4B9Xz6 [Edit
☆★チハルさま★☆
私も大きな声では言えませんが、

(神話は)SMAPよりも歌が何十倍も上手いです!
(ノ* ̄▽ ̄)ノ

一度、神話リードボーカルのヘソンさんとチョナンカン(草なぎ剛)が
デュエットしたことあるんですが、声量、声質があまりに違いすぎて‥
いくら仲良しでもデュエットはすべきじゃ‥
(ノ; ̄▽ ̄)おっと..

そうなんです、私は北海道民‥☆゛
ではなく、その真逆‥沖縄県民なんですよ ^^
何だか紛らわしい発言しちゃってごめんなさい (ノ;´▽`)★゛
“関西在住”は、幼い頃すごく憧れていました!
「関西には、吉本の人がたくさんいる」
という、勝手&無理やりなイメージを作りあげてて。。(笑)

北海道‥やっぱり韓国芸能人の方に人気なんですね☆゛
素敵な所ですもんね~*^^*
沖縄にもリュ・シウォンさんやその他芸能人の方が
何度もいらっしゃってるようなんですが、
一度も拝見したこと無いです。。★
2008/05/05(月) 11:09:10 | URL | ゆぅ☆゛ #229/s9B6 [Edit
北海道。
神話の曲っぽくないんですか??
あんまり知らなくて^^;

サビいいですね!!
神話は韓国のSMAPだと聞いたことがあります。
おおきな声では言えませんが…

SMAPよりも歌が何十倍も上手いですね!

ところで、ゆぅさんは北海道にお住まいなんですか?
失礼ながら勝手に関西在住だと思っていました^^;
確かに韓国の芸能人の方は北海道お好きですよね~☆
でもすごく良い所だから行きたくなる気持ちは分かります!!
まだ行ったことないんですが…^^;
2008/05/05(月) 00:30:26 | URL | チハル #HV4B9Xz6 [Edit

Comment Form

TRACKBACK

TrackBack List

09
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30



現在までのご訪問者

와주셔서 고마워요~*^^*



お気に入り★ K-POPs

♪ Mach / Rainbow



☆★ 最近の記事 ★☆



プロフィール

ゆぅ☆゛

Author:ゆぅ☆゛

はじめまして。
韓国大好き、韓国語大好き
ゆぅ☆゛と申します。

◆性別: 女性
◇年齢: 28歳
◆趣味:音楽・映画鑑賞、
    カラオケ、韓国旅行    

「韓‥」と聞けば、
何にでも飛びつきます。

「韓国」と聞いただけで、
胸が熱くなります。

「韓国語」の勉強は
なかなか進展していません。
…(/* ̄3 ̄)/~♪

いつの日か
「韓」の「恨」の精神が
心から理解できる
日本人になりたい!
‥と、
願望だけは一丁前な
28歳です。
どうぞ寛容なお心で
受け止めてあげて下さい☆゛

コメント&リンクは、
いつでも、どなたでも
大・大歓迎です♪♪

また、
ただいま韓国語を
一生懸命 勉強中ですので、
不自然な韓国語表現が
ございましたら、
お教え頂けると とても
助かります *^^*
どうぞよろしくお願いします。


「韓国の事はよくわからないけど‥」
という方も、どうぞご遠慮なく *^^*

★;:*☆;:*★;:*☆;:*★;:*☆
 スパム対策のため、
 コメント&トラックバックの表示は
 承認制にしております。 
 当ブログ内容に全く関係のない
 もの(※ 公序良俗に反するもの)
 に関しては、
 公開を控えさせて頂くか、
 または削除させて頂きます。
 何卒 ご了承くださいませ。

☆;:*★;:*☆;:*★;:*☆;:*★

※当ブログ内の動画・音楽(歌詞)・
 画像等は韓国語学習のために
 使用させて頂いております。
 著作権侵害(著作者人格権の
 侵害を含む)を助長するような
 目的は、一切ございません。
 動画・音楽(歌詞)・画像等
 すべての知的所有権は、
 その著作者や団体に帰属します。



最近のコメント



ブロとも一覧


■ ブログ名:韓国ネットショップ事情



ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる



カテゴリー



お気に入り☆リンク

このブログをリンクに追加する



ブログ☆ランキング

こちらも応援して頂けると嬉しいです*^^*



月別アーカイブ



韓国語★教材集



RSSフィード



Copyright © ゆぅ’s Diary All Rights Reserved.
テンプレート配布者:サリイ (素材:ふるるか)・・・ 

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。