FC2ブログ

スポンサーサイト

--.--.-- *--
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

♫ 心で叫べ 【가슴으로 외쳐】 の気になるフレーズ

2008.05.22 *Thu



【 가슴으로 외쳐 】
[カスムロ ウェチョ : 心で叫べ]
Monday Kiz ft.Rhymer

monday kiz juke

【 가사 [ 歌詞 ] 】


《 2フレーズ目以降のRapより》

가슴은 널 원해 아직까지도
心は今もまだ君を求めて

그러나 두 눈은 널 보내 정말 바보같이도
瞳は君を追い 本当バカらしくても

눈물로 덧칠해 미소는 겉치레
涙で塗り隠し 微笑は見せかけ

슬픔이 걷히게 오늘도 미쳐 소리쳐
悲しみが消え去るように今日も夢中で叫べ

  【訳 : ゆぅ☆゛】


愛する君が恋しい
そして
僕を捨てた君が憎い


温かな愛も
苦しい別れも
全て僕に与えてくれた君

涙を流し
どんなに君を憎んでも

まだ君だけを愛してる

遠退いた愛よ
消え去った愛よ
なぜ苦しみだけ残していった?

僕の心はバカみたいに
まだ君を探し求めているのに‥

君を忘れられるわけないのに‥


涙を隠し
笑顔で取り繕い
悲しみを打ち消すように
心で叫ぶ

「僕を置いて行かないで‥」

「このままじゃ生きていけない‥」

「どうか‥僕から去っていかないで‥」


愛する君が恋しい
そして
僕を捨てた君が憎い



ん~~~

深いっ‥‥ (ノ;´▽`)


‥深いですね。

愛情も...憎しみも...


離れて行った彼女への

愛憎相半ばする気持ちを

ありのまま表現している愛憎歌☆ ^^;

愛憎相半ばする [아이조 아이나카바스르.]
  = 가슴속에 애정과 증원 두 마음을 먹다라는 뜻이에요.


愛と憎しみは
常に表裏一体・・・なのですね。


□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

덧칠해塗り隠し

■ 덧칠하다
  : ①(色を) 塗り重ねる
  : ②(不都合な事を) 塗り隠す / 隠す

     = 숨기다. 은폐하다.

◎ 덧- : 《名詞・用言に付いて》 さらに重ねる、加えるの意。
◎ 칠하다 : (塗料ナドを)塗る


겉치레見せかけ

■ 겉치레
   : [名詞] 見せかけ / 見栄 / うわべを飾ること

    ≒ 눈치레 / 연식 / 외식

  ex) 겉치레 うわべの言葉(話) [建前]
  ex) 겉치레 인사 うわべの挨拶

  ex) 사람들은 그녀가 늘 외모만 요란하게 겉치레한다고
     : 人々は,彼女はいつも外見だけ けばけばしく着飾ってる
     수군댔다.
      と 噂した。


걷히게消え去るように

■ 걷히다 《「걷다」の受動動詞》
   : ①(雲・霧ナドが)晴れる / (梅雨ナドが)明ける

   : ②(金銭が)集まる
   : ③(穀物ナドが)取れる
   : ④片付けられる

 ex)난 갑자기 안개가 걷힌 뒤처럼 유쾌해지기 시작했다.-①         
     私は、急に霧が晴れた後のように愉快になり始めた。

■ -게 《程度・目的を限定する語尾》
    :~するように / ~く / ~に /~するほど


소리쳐叫べ

■ 소리치다 : 叫ぶ / わめく /大声を出す

   ex) 소리쳐봐야 들리지 않는다.
      わめいたって聞こえやしない。

■ -어(아) 《動詞 ・存在詞に付いて‥》 命令・勧誘を表す
   : ~しろ / ~(し)よう

   ex)이 돈은 네가 가. : このお金はお前が受け取れよ

‥あ、이승철[イ・スンチョル]さんの『소리쳐』を久しぶりに聴こうっと♪


□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
《 参考辞典 : NEVER사전 / 朝鮮語辞典(小学館) 》


요전에 sora씨(여기에 자주 와주시는 분이에요;★)한테
先日 soraさん(こちらへよくお越し下さる方デス)より

Monday Kiz(먼데이키즈)멤버 김민수씨가
Monday Kiz(マンデーキッズ)メンバーのキム・ミンスさんが

교통사고를 당해 돌아가셨다는 비보를 들었어요.
交通事故に遭い、お亡くなりになったという悲報を聞きました。

Monday Kiz2 キムミンスさん1 Monday Kiz3
《※ 김민수씨 [キム・ミンスさん] (中央) 》

“언제나 깨끗하고, 둥글고, 부드러운 소리를
いつでも清らかで、まるくしなやかな歌声を
내려고 노력하라.”
出そうと努力しろ


故 김민수씨는 누구보다 음악에 대한 열정이 가득하고
故キム・ミンスさんは誰よりも音楽への情熱に溢れ、

누구보다 음악을 사랑하셨던 분인 것 같애요...
誰よりも音楽を愛していらっしゃったようです。

한국 가요계의 실력파 가수로 많은 사랑을 받는
韓国歌謡界の実力派歌手としてとても愛されている

Monday Kiz...
Monday Kiz...

다신 김민수씨의 목소리를 듣지 못한다는 사실은
二度とキム・ミンスさんの声を聴けないという事実は、

가족들에게는 물론 팬들에게도 너무나도
ご家族はもちろん、ファン達にとってもあまりにも

가슴이 아픈 것이라고 생각해요.
辛いことだろうと思います。

정말 한국 가요계는 큰 희망을 잃어버렸네요...
本当、韓国歌謡界は大きな希望を失ってしまったんですね...


아무튼 이진성씨가 빨리 슬픔을 털어버리시고
とにもかくにも、イ・ジンソンさんが早く悲しみを脱し

김민수씨 몫까지 멋진 노래를 하시길 바라며
キム・ミンスさんの分まで素敵な歌を唄えますようにと願いつつ、

김민수님의 명복을 진심으로 빌겠습니다..
キム・ミンス様のご冥福を心よりお祈りいたします。



COMMENT (6)  TRACKBACK (0) 

COMMENT

☆★ ソルマさま ★☆
ソルマさんの大暴露大会~(ノ* ´▽`)ノ!! (笑)
‥なんてことより、
ソルマさんのその大恋愛の過去と、
別れて2ヵ月後に現在のご主人とご結婚‥
という人生模様に驚きと羨ましさと。。*^^*
貴重なソルマさんの思い出を私なんぞにお教え下さって、
ありがとうございます(ノ≧ ^≦)

本当‥人生は何が起こるかわからないですね。
そして人生に意味の無いことなどありません‥よね★゛

" 自分の人生の中で
出遭えた人々、家族、音楽、風景 etc...
それらのステキな『想い出』をたくさん作れることが
大切なんじゃないかなぁ?"

本日も頂きました。ソルマさんの素敵な名言‥(ノ*´ ▽`)♪
これまで見たことや聞いたこと、そして出会った方達は、
私の人生の糧であり財産ですね^^
もちろん これから見ること、聞くこと、出会う方達も全て‥☆

なので今こうして ソルマさん始めこちらにお越し下さる方達と
出会えた事は、私の人生の糧となり財産となるのです ^^

‥と、たまにはこのぐらいオーバーな感じもアリですよね☆ (笑)
でも本当、そう感じています。
2008/05/23(金) 13:31:37 | URL | ゆぅ☆゛ #229/s9B6 [Edit
☆★ soraさま ★☆
Monday kizさん‥本当、お若いですよね。
soraさんのご友人はすごくお辛いでしょうね‥。
大好きな歌手の"これから"をもう見ることができないなんて‥。

Brwon Eyed GirlsとBrwon Eyesはやはりゆかりがあるんですね♪
トンのチャンミンさんは、Brwon Eyesお好きなんですか?へぇ~^^
Brwon Eyesさんの曲で私がグッときたのは『For you』でした‥★"

soraさん、soraさん^^
"役立たず"なんてそんな!‥こ~んなにいろんな歌手を
オススメしてくださってるじゃないですか♪♪
歌手情報に疎い私には、視野が広がり大助かりです^^
私も基本バラード系(切なくなるような? 笑)が好きで‥。
とくに韓国のバラード曲って、どこか懐かしい雰囲気の曲調が多々!
なので、よく飛びついてしまいます☆" (笑)

1TYMさんは、以前『One love』という曲を聴いて知ったのですが、
それ以降は聴いたことがなく‥
soraさんのオススメ★なので、今度ゆっくり聴いてみなくては^^♪
その前に‥
じつは、東方神起もじっくり聴いてみたいな‥
と思っていたところなんです。
『O ~ 正・反・合 ~』をやたら聴いてた頃もあったんですが。。★
この方達のアカペラは、本当にすごいですよね!
相当 基礎を固めてないと、あんなに安定した声はでません。
毎回鳥肌立ちまくりです ^^;
あ、そうだ★ちょっと前の『Loving you』‥これ好きなんです。
2008/05/23(金) 12:36:43 | URL | ゆぅ☆゛ #229/s9B6 [Edit
(;・∀・)

어머! 어머!! Σ(T▽T;)
よく見たら、ゆぅさんちゃんと

※ 愛憎相半ばする [아이조 아이나카바스르.]

って、ハングルで読み方書いていたんですね^^;
見逃してしまい、ごめんなさい(●^ω^)ゞ

ゆぅさん・・・
♫♦恨みま~す~♪な恋愛、密かに憧れてるんですか?!(笑)

そんなワタクシ、実は20代前半そんな「濃い」恋愛をしており、
その殿方と終わった直後、新しい殿方と出遭い2ヵ月後
結婚致しまして、今に至る所存でございます・・・o(*≧3≦)o

ゆぅさんと同じ26歳の頃・・・
うちは「恨みま~す~♪」な濃い恋愛をした殿方を思ひ出し、
ちょっぴり切なくなっていた頃でござんす( ̄ー ̄;)ハハハ…
あら、自分を語ってしまいました(笑)
ゆぅさん、人生何が起こるか分かりませんよ~~!!☆

自分の人生で残せるもの・・・。

特殊な職業じゃない限り、「形」として残すことは
難しいのかもしれないけど、自分の人生の中で
出遭えた人々、家族、音楽、風景 etc...
それらのステキな『想い出』をたくさん作れることが
大切なんじゃないかなぁ?o(*^▽^*)o

・・・・・・・なんちゃって。キザでゴメンちゃい(笑)

2008/05/23(金) 10:25:18 | URL | ソルマ #- [Edit
実は・・・
私もMonday Kizの事はあまりよく知らず・・・
友人が大ファンで悲しんでいたので…確か21か23歳
かどちらかだったと思うのですがとても若いですよね!!
歌唱力も才能も兼ね備えてるのに残念ですv-409
歌はよく聞いて知ってるのですが・・・
Brwon Eyed Girlsも歌はよくきくのですが詳しいことは
わからず・・・役立たずですみませんv-292
でもBrwon Eyesとゆかりがあると聞いたことあります
Brwon Eyesは東方神起のチャンミンのお勧めで聞くよう
になりました・・・
Brwon Eyed Girlsの曲はどれもはずれがないと思います
私はバラードが好きなのでLovingYouやHowCouldILoveYouが好きです^^
後ゆうさんに聞いてもらいたいアーティストは・・・
김우주・김종국・MCTHEMAX・BIGBANG・EPIKHIGH・
天上智喜・Wondergirls・SuperJunior
でも特におススメは1TYMと東方神起です・・・
韓国のアイドルは歌唱力なかなかのレベルだと思います!
また機会があれば聞いてみてください^^
東方神起はダンス曲がどうしてもクローズアップされますが
バラードがいいグループだと思います^^
ゆうさんの好きな重低音ではありませんが・・・^^

2008/05/23(金) 00:35:07 | URL | sora #- [Edit
☆★ ソルマさま ★☆
おぉ (ノ ゜▽゜)ノ♪♪
さすが!ソルマさん☆ご存知だったんですね!
ソルマさんがどこかで聴いたことある‥
ということは、ドラマのOSTだったのかな~ ^^?
この方達、最近のドラマのOSTを
たくさん手掛けていらっしゃるので☆゛

『愛憎相半する』‥ アイゾウ アイナカバスル }(ノ´・▽・`)ノ
이렇게 하세요.~ ♪

本日のソルマッシ名言☆"
" 愛情のバランスを上手に保てるような恋愛が一番ステキ "
。。(ノ*´▽`)♪

でも、 「♪恨み~ま~す~」という境地にまで至るような
(激しい?)愛情って‥すこ~し羨ましいなと感じる
そんな26歳と2ヶ月の夜。。(笑)

Monday Kizは、じつは私も最近知ったんです★
こういう重厚感のある声質の方達にどうも惹かれてしまうようで。。
デビューしてまだ2~3年、これから様々な音楽を生み出していこう!
と、音楽家として明るい未来を描いていたことでしょう‥。

ご本人もそうだとは思いますが、何よりご家族の方達は
無念でならないでしょうね‥。
「親より先に逝くのは、最大の親不孝だぞ」
と、幼い頃から両親に口酸っぱく言われ続けているんですが、
本当、そうですよね。。(ノ´ ^`゜)

でも彼が残した素敵な曲は永遠に残りますので‥
それはご家族にとってもファンの方達にとっても
本当に幸せなことだと思います。


‥私は一体何を残せるのカナ‥(ノ;´ -`)ウーン。
2008/05/22(木) 23:09:20 | URL | ゆぅ☆゛ #229/s9B6 [Edit
おおっ(*゚∀゚*)!!!!

ゆぅさん!うちもこの歌知ってますよ~☆
どこで聴いたのかは忘れちゃったけど(笑)
一体どこで聴いたんだろう??
で、なんでこんなに覚えてるんだろう?!^^;

Rapが入っている歌だけど、歌声&全体的な
メロディが切ないと思ったら、やっぱり悲しい歌詞
だったんですね(ノ◇≦。)

と・こ・ろ・で・・・(笑)

【愛憎相半ばする】ってどう読むんでしょう?(;・∀・)
(日本語の読み方を聞いてどーする!)

確かに、愛と憎しみってもの凄く近いところにあると
思います!!
愛情のバランスを上手に保てるような恋愛が一番
ステキなんでしょうけどね♡



Monday Kizのメンバーの方、亡くなられたんですね。
残念ながらうちはこの方をよく知らないので、歌も
聴いたことないんだけど、彼の死を悲しんでいる
ファンの方はたくさんいらっしゃるんでしょうね。。。
ご冥福を心よりお祈り致します・・・
2008/05/22(木) 17:34:19 | URL | ソルマ #- [Edit

Comment Form

TRACKBACK

TrackBack List

11
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30



現在までのご訪問者

와주셔서 고마워요~*^^*



お気に入り★ K-POPs

♪ Mach / Rainbow



☆★ 最近の記事 ★☆



プロフィール

ゆぅ☆゛

Author:ゆぅ☆゛

はじめまして。
韓国大好き、韓国語大好き
ゆぅ☆゛と申します。

◆性別: 女性
◇年齢: 28歳
◆趣味:音楽・映画鑑賞、
    カラオケ、韓国旅行    

「韓‥」と聞けば、
何にでも飛びつきます。

「韓国」と聞いただけで、
胸が熱くなります。

「韓国語」の勉強は
なかなか進展していません。
…(/* ̄3 ̄)/~♪

いつの日か
「韓」の「恨」の精神が
心から理解できる
日本人になりたい!
‥と、
願望だけは一丁前な
28歳です。
どうぞ寛容なお心で
受け止めてあげて下さい☆゛

コメント&リンクは、
いつでも、どなたでも
大・大歓迎です♪♪

また、
ただいま韓国語を
一生懸命 勉強中ですので、
不自然な韓国語表現が
ございましたら、
お教え頂けると とても
助かります *^^*
どうぞよろしくお願いします。


「韓国の事はよくわからないけど‥」
という方も、どうぞご遠慮なく *^^*

★;:*☆;:*★;:*☆;:*★;:*☆
 スパム対策のため、
 コメント&トラックバックの表示は
 承認制にしております。 
 当ブログ内容に全く関係のない
 もの(※ 公序良俗に反するもの)
 に関しては、
 公開を控えさせて頂くか、
 または削除させて頂きます。
 何卒 ご了承くださいませ。

☆;:*★;:*☆;:*★;:*☆;:*★

※当ブログ内の動画・音楽(歌詞)・
 画像等は韓国語学習のために
 使用させて頂いております。
 著作権侵害(著作者人格権の
 侵害を含む)を助長するような
 目的は、一切ございません。
 動画・音楽(歌詞)・画像等
 すべての知的所有権は、
 その著作者や団体に帰属します。



最近のコメント



ブロとも一覧


■ ブログ名:韓国ネットショップ事情



ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる



カテゴリー



お気に入り☆リンク

このブログをリンクに追加する



ブログ☆ランキング

こちらも応援して頂けると嬉しいです*^^*



月別アーカイブ



韓国語★教材集



RSSフィード



Copyright © ゆぅ’s Diary All Rights Reserved.
テンプレート配布者:サリイ (素材:ふるるか)・・・ 

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。