FC2ブログ

スポンサーサイト

--.--.-- *--
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

♫ 【흔적 ~Destiny Of Love~】 / 신화 を聴く。

2008.07.06 *Sun



흔적
~Destiny Of Love~
신화 〔Shinhwa〕
9 White Edition



〔Rap〕
Yeah I want you to listen closely to
what I have to say
first thing you left me
The next thing I got nothing
everything was gone with you check it


눈을 뜰 수 없는 아침이 오기를 바래왔었지만
目覚めなくていい朝が来ることを願ってきたけど
아픈 그리움에 몸부림치며 또 울고 있는 나
つらい思い出にもがき苦しみながらまた泣いてる俺

모두 행복하게 살아가는데
みんな幸せそうに生きているのに 
난 왜 어둠에 갇혀
なぜ俺は暗闇に閉じこもって
떠난 널 그리며
去った君を想い
지옥 같은 하룰 살아가는지
地獄のような一日を生きているのか

내 가슴에 살아 숨 쉬는 너
俺の心に住みつく君
어떻게 내가 널 잊고 살아가
どうやって君を忘れて生きて行けと?
깨져버린 이별 조각들이
壊れてしまった別れの破片が
가슴에 박혀 날 아프게 해
胸に突き刺さり 俺を苦しめて
떨쳐버려도 잊어보려 하지만
振り払おうとしても忘れようとしても 
너 없는 빈자리가 너무 커
君の存在はあまりに大きくて
죽을 만큼 아파 힘들어도 기다려
死ぬほど辛くても待つよ 
너 올 때까지
君が来るまで 


눈을 감아 봐도 자꾸 네가 보여 난 미칠 것 같아
目を閉じても君ばかり見えて 狂ってしまいそうだ
한번만이라도 볼 수 있다면 난 괜찮아 질 텐데
一目だけでも会えれば 正気に戻れるだろうに

〔Rap〕
I'm trapped up inside of a darkness
you see I'm a helpless
내가 할 수 있는 게
俺ができることは
아무것도 없어 나
何にも無い
hopeless want no more or nothing' less
you said it's all for the best
하나부터 열까지 잊지못해
全て忘れられない
머리부터 발까지
頭から足の先まで
you say time go fast don't tell me that
you know I want you back

내 가슴에 살아 숨 쉬는 너
俺の心に住みつく君
어떻게 내가 널 잊고 살아가
どうやって君を忘れて生きて行けと?
깨져버린 이별 조각들이
壊れてしまった別れの破片が
가슴에 박혀 날 아프게 해
胸に突き刺さり俺を苦しめて
떨쳐버려도 지우려고 하지만
振り払おうとしても消そうとしても 
너 없는 빈자리가 너무 커
君の存在はあまりに大きくて
죽을 만큼 아파 힘들어도 기다려
死ぬほど辛くても待つよ
너 올 때까지
君が来るまで


세상 모든 게 사라져도 널 지울 수 없어
世界が消滅しても 君を消す事はできない
아직 남아있는 그 향기 상처뿐인 미움도
まだ残っている君の香り 傷だらけの憎しみも
I can't let you go
절대 보낼 순 없어
絶対に手放せない
baby plz don't leave me alone
내게 돌아와줘
俺のところに戻ってきて

〔Rap〕
주소 없는 편질 써
あて先の無い手紙を書いて 
이미 바뀌어 버린 전화를 걸어
すでに変わっている番号にかけて
오래 된 사진 속 안에서
昔の写真の中で
웃고 있는 네게 말을 걸어
笑っている君に話しかけて
나 없이 잘 지내고 있을까
俺なしでちゃんと過ごしているんだろうか?
아님 슬퍼하고만 있을까
それとも悲しんでいるんだろうか?
무슨 일 있는 건 아닐까
どんな仕事をしているんだろうか?
미움보다 걱정부터 난 앞서
憎みよりも心配で

가슴 안에 시린 나의 사랑
心の中で冷えた俺の愛
지워져 버리면 나 어떻게 살아가
消えてしまったらどうやって生きて行けと?
그런 사랑하나 잊지 못한 내 자신이
そんな愛を忘れられない自分が
미워 너무나 싫지만
憎らしくて嫌気がさすけど
(이) 가슴으로 나 말하고 있잖아
(この)心が言っているんだ 
사랑해 사랑해 널 사랑해
愛してる 愛してる 君を愛してる
내 심장이 멈춰 버린대도 기다려
俺の心臓が止まってしまっても待ってる 
너 올 때까지
君が来るまで

 《※ 著作権は全てGood EMGに帰属します。》


7/3 (水)に発売された
【 신화 9집 ~White Edition~ [Repackage] 】
収録されている新曲 『 흔적 ~Destiny of Love~ 』

작곡 (作曲) : 이민우(M) 〔イ・ミヌ オッパ〕
작사 (作詞) : 신혜성 〔シン・ヘソン オッパ〕

最強タッグです。

これまでのシナ曲には無い
新たな曲調と
愁訴感あふれる歌詞に強く惹かれ、
今回は全歌詞 (+私の超★意訳)を...(ノ;´ー`)


本当にありがとう‥オッパたち。



COMMENT (2)  TRACKBACK (0) 

COMMENT

☆★ ソルマさま ★☆
ん~深いなぁ‥(ノ* ´ω` )
実際はどうなんでしょ~~う。
k-popsでは、「未練~未練~」な歌詞や、
「それストーカーっぽくない?」っていう歌詞が多いけど、(笑)
私の知っている韓国男性友たちからは、そのような危険な
かほりは全く感じられず‥ ^^;
(もしや‥!内に秘めているのか‥?!)
でも確かなことは、本当 彼らは恋人に全力で愛情を注ぎますよね。
これでもか!ってぐらい ^^
だからこそ、その気持ちを簡単に忘れられるような、捨てられるような
そんな軽い愛ではない‥!という愛に対する強いプライドが
根付くのかなぁ‥?
...と、勝手に想像(妄想?)してみたり ^^

ソルマさん、もしかしたら私‥
「嬉しい」と感じてしまう派かもしれません。
こりゃ完全に麻痺‥?! (笑)
2008/07/08(火) 23:55:10 | URL | ゆぅ☆゛ #229/s9B6 [Edit
これぞ!

出ましたね~♪

『別れても君が忘れられないんだ
 憎いけど愛してる・・・
 戻ってきてくれ・・・』

これぞK-POPの真骨頂(?!)と言える歌詞ですね!

日本ではこんなに激愛されるとちょっと怖いっていうか、
引いちゃうところがあるけど、韓国の女性は別れた後も
こんなに想われると素直に「嬉しい♡」って思えるのかな?

今、ふと思ったんだけど・・・

日本人はフラれた後はキレイに忘れる事で
自分のプライドを保とうとするけど、韓国の方は
別れても一途に想い続ける事が、自分のプライドを
保つことになるのかな?!って(●^ω^)ゞ

ん~、深いなぁ・・・(´-ω-`)
2008/07/07(月) 10:45:37 | URL | ソルマ #- [Edit

Comment Form

TRACKBACK

TrackBack List

11
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30



現在までのご訪問者

와주셔서 고마워요~*^^*



お気に入り★ K-POPs

♪ Mach / Rainbow



☆★ 最近の記事 ★☆



プロフィール

ゆぅ☆゛

Author:ゆぅ☆゛

はじめまして。
韓国大好き、韓国語大好き
ゆぅ☆゛と申します。

◆性別: 女性
◇年齢: 28歳
◆趣味:音楽・映画鑑賞、
    カラオケ、韓国旅行    

「韓‥」と聞けば、
何にでも飛びつきます。

「韓国」と聞いただけで、
胸が熱くなります。

「韓国語」の勉強は
なかなか進展していません。
…(/* ̄3 ̄)/~♪

いつの日か
「韓」の「恨」の精神が
心から理解できる
日本人になりたい!
‥と、
願望だけは一丁前な
28歳です。
どうぞ寛容なお心で
受け止めてあげて下さい☆゛

コメント&リンクは、
いつでも、どなたでも
大・大歓迎です♪♪

また、
ただいま韓国語を
一生懸命 勉強中ですので、
不自然な韓国語表現が
ございましたら、
お教え頂けると とても
助かります *^^*
どうぞよろしくお願いします。


「韓国の事はよくわからないけど‥」
という方も、どうぞご遠慮なく *^^*

★;:*☆;:*★;:*☆;:*★;:*☆
 スパム対策のため、
 コメント&トラックバックの表示は
 承認制にしております。 
 当ブログ内容に全く関係のない
 もの(※ 公序良俗に反するもの)
 に関しては、
 公開を控えさせて頂くか、
 または削除させて頂きます。
 何卒 ご了承くださいませ。

☆;:*★;:*☆;:*★;:*☆;:*★

※当ブログ内の動画・音楽(歌詞)・
 画像等は韓国語学習のために
 使用させて頂いております。
 著作権侵害(著作者人格権の
 侵害を含む)を助長するような
 目的は、一切ございません。
 動画・音楽(歌詞)・画像等
 すべての知的所有権は、
 その著作者や団体に帰属します。



最近のコメント



ブロとも一覧


■ ブログ名:韓国ネットショップ事情



ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる



カテゴリー



お気に入り☆リンク

このブログをリンクに追加する



ブログ☆ランキング

こちらも応援して頂けると嬉しいです*^^*



月別アーカイブ



韓国語★教材集



RSSフィード



Copyright © ゆぅ’s Diary All Rights Reserved.
テンプレート配布者:サリイ (素材:ふるるか)・・・ 

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。